Le Livre de la Chasse

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh, qui nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Wahb, qui m'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, d'après 'Â'isha, que *« le Messager d'Allâh (ﷺ) a appelé le lézard : 'al-fuwaysiqa' (le petit malfaisant). »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، - مَوْلاَةِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ - أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا قَالَتْ نَقْتُلُ بِهِ هَذِهِ الأَوْزَاغَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ فِي الأَرْضِ دَابَّةٌ إِلاَّ أَطْفَأَتِ النَّارَ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad, d'après Jarîr ibn Hâzim, d'après Nâfi', d'après Sâ'iba – la cliente de al-Fâkih ibn al-Mughîra – qu'elle entra chez 'Â'isha et vit une lance posée dans sa maison. Elle demanda : *« Ô Mère des croyants, que fais-tu avec cela ? »* Elle répondit : *« Nous tuons avec cela ces lézards, car le Prophète d'Allâh (ﷺ) nous a informés qu'Ibrâhîm, lorsqu'il fut jeté dans le feu, il n'y avait sur terre aucun animal qui n'ait éteint le feu, sauf le lézard, qui soufflait dessus. Le Messager d'Allâh (ﷺ) nous a donc ordonné de le tuer. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى دَخَلْتُ الشَّامَ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Sabbâh, qui nous a informé Sufyân ibn 'Uyayna, d'après al-Zuhrî, qui m'a informé Abû Idrîs, d'après Abû Tha'laba al-Khushanî, que *« le Prophète (ﷺ) a interdit de manger toute bête féroce ayant des canines. »* Al-Zuhrî dit : *« Je n'avais pas entendu cela avant d'arriver en Syrie. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَكْلُ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Mu'âwiya ibn Hishâm, et nous a rapporté Ahmad ibn Sinân et Ishâq ibn Mansûr, qui ont dit : Nous a rapporté 'Abd al-Rahmân ibn Mahdî, qui ont dit : Nous a rapporté Mâlik ibn Anas, d'après Ismâ'îl ibn Abî Hakîm, d'après 'Ubayda ibn Sufyân, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Manger toute bête féroce ayant des canines est interdit. »*

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ ‏.‏

Nous a rapporté Bakr ibn Khalaf, qui nous a rapporté Ibn Abî 'Adî, d'après Sa'îd, d'après 'Alî ibn al-Hakam, d'après Maymûn ibn Mihrân, d'après Sa'îd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : *« Le Messager d'Allâh (ﷺ) a interdit le jour de Khaybar de manger toute bête féroce ayant des canines et tout oiseau ayant des serres. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ أَخِيهِ، خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ لأَسْأَلَكَ عَنْ أَحْنَاشِ الأَرْضِ مَا تَقُولُ فِي الثَّعْلَبِ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يَأْكُلُ الثَّعْلَبَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الذِّئْبِ قَالَ ‏"‏ وَيَأْكُلُ الذِّئْبَ أَحَدٌ فِيهِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Yahyâ ibn Wâdih, d'après Muhammad ibn Ishâq, d'après 'Abd al-Karîm ibn Abî al-Mukhâriq, d'après Hibbân ibn Jaz', d'après son frère Khuzayma ibn Jaz', qui a dit : *« J'ai dit : Ô Messager d'Allâh, je suis venu te demander au sujet des reptiles de la terre. Que dis-tu du renard ? »* Il répondit : *« Qui mange le renard ? »* Je dis : *« Ô Messager d'Allâh, que dis-tu du loup ? »* Il répondit : *« Quelqu'un de bien mange-t-il le loup ? »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّبُعِ أَصَيْدٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ آكُلُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr et Muhammad ibn al-Sabbâh, qui ont dit : Nous a rapporté 'Abd Allâh ibn Rajâ' al-Makkî, d'après Ismâ'îl ibn Umayya, d'après 'Abd Allâh ibn 'Ubayd ibn 'Umayr, d'après Ibn Abî 'Ammâr – qui est 'Abd al-Rahmân – qui a dit : *« J'ai interrogé Jâbir ibn 'Abd Allâh au sujet de la hyène : est-ce du gibier ? »* Il répondit : *« Oui. »* Je dis : *« Puis-je la manger ? »* Il répondit : *« Oui. »* Je dis : *« Est-ce quelque chose que tu as entendu du Messager d'Allâh (ﷺ) ? »* Il répondit : *« Oui. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّبُعِ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ يَأْكُلُ الضَّبُعَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Yahyâ ibn Wâdih, d'après Ibn Ishâq, d'après 'Abd al-Karîm ibn Abî al-Mukhâriq, d'après Hibbân ibn Jaz', d'après Khuzayma ibn Jaz', qui a dit : *« J'ai dit : Ô Messager d'Allâh, que dis-tu de la hyène ? »* Il répondit : *« Qui mange la hyène ? »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَاشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوا مِنْهَا فَأَصَبْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخَذَ جَرِيدَةً فَجَعَلَ يَعُدُّ بِهَا أَصَابِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا هِيَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوهَا فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d'après Husayn, d'après Zayd ibn Wahb, d'après Thâbit ibn Yazîd al-Ansârî, qui a dit : *« Nous étions avec le Prophète (ﷺ) lorsque les gens attrapèrent des lézards (dabb) et les firent griller. Ils en mangèrent. J'en attrapai un, le fis griller, puis l'apportai au Prophète (ﷺ). Il prit une branche de palmier et se mit à compter ses doigts en disant : 'Une communauté parmi les enfants d'Israël fut métamorphosée en bêtes sur terre, et je ne sais pas si ce n'est pas celle-ci.' »* Je dis : *« Les gens les ont fait griller et en ont mangé. »* Il n'en mangea pas, mais ne l'interdit pas non plus.

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَمْ يُحَرِّمِ الضَّبَّ وَلَكِنْ قَذِرَهُ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لأَكَلْتُهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Ishâq al-Harawî, Ibrâhîm ibn 'Abdillâh ibn Hâtim, qui nous a rapporté de Ismâ'îl ibn 'Ulayya, de Sa'îd ibn Abî 'Arûba, de Qatâda, de Sulaymân al-Yashkurî, de Jâbir ibn 'Abdillâh, que le Prophète (ﷺ) n'a pas interdit le lézard (dabb), mais il l'a trouvé répugnant. C'est pourtant la nourriture de la plupart des bergers, et certes, Allah (عز وجل) en fait profiter plus d'un. "Si j'en avais, je l'aurais mangé." Nous a rapporté Abû Salamah, Yahyâ ibn Khalaf, qui nous a rapporté de 'Abd al-A'lâ, qui nous a rapporté de Sa'îd ibn Abî 'Arûba, de Qatâda, de Sulaymân, de Jâbir, d'après 'Umar ibn al-Khattâb, d'après le Prophète (ﷺ), un hadith similaire.