Le Livre des Boissons

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ رَاشِدٍ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحِمَّانِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبِ الْخَمْرَ فَإِنَّهَا مِفْتَاحُ كُلِّ شَرٍّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazî : nous a rapporté Ibn Abî ‘Adî, et nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa‘îd al-Jawharî : nous a rapporté ‘Abd al-Wahhâb, tous deux d’après Râchid Abû Muhammad al-Himmânî, d’après Chahr ibn Hawchab, d’après Umm ad-Dardâ’, d’après Abû ad-Dardâ’ (qu'Allah l'agrée) qui dit : « Mon bien-aimé (le Prophète ﷺ) m’a recommandé : « Ne bois pas de vin, car il est la clé de tout mal. » »

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكَ وَالْخَمْرَ فَإِنَّ خَطِيئَتَهَا تَفْرَعُ الْخَطَايَا كَمَا أَنَّ شَجَرَتَهَا تَفْرَعُ الشَّجَرَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-‘Abbâs ibn ‘Uthmân ad-Dimachqî : nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim : nous a rapporté Munîr ibn az-Zubayr, qu’il entendit ‘Ubâda ibn Nusayy dire : j’ai entendu Khabbâb ibn al-Aratt (qu'Allah l'agrée) rapporter que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Méfie-toi du vin, car son péché engendre les péchés comme son arbre engendre des branches. » »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Alî ibn Muhammad : nous a rapporté ‘Abdullâh ibn Numayr, d’après ‘Ubaydullâh ibn ‘Umar, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui boit du vin en ce monde n’en boira pas dans l’au-delà, à moins qu’il ne se repente. » »

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hichâm ibn ‘Ammâr : nous a rapporté Yahyâ ibn Hamza : m’a rapporté Zayd ibn Wâqid, que Khâlid ibn ‘Abdillâh ibn Husayn lui a rapporté, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui boit du vin en ce monde n’en boira pas dans l’au-delà. » »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مُدْمِنُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ وَثَنٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Chayba et Muhammad ibn as-Sabbâh, qui ont dit : nous a rapporté Muhammad ibn Sulaymân al-Asbahânî, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le buveur invétéré de vin est comme un adorateur d’idoles. » »

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مُدْمِنُ خَمْرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hichâm ibn ‘Ammâr : nous a rapporté Sulaymân ibn ‘Utba : m’a rapporté Yûnus ibn Maysara ibn Halbas, d’après Abû Idrîs, d’après Abû ad-Dardâ’ (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le buveur invétéré de vin n’entrera pas au Paradis. » »

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ وَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا وَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ رَدْغَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا رَدْغَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd ar-Rahmân ibn Ibrâhîm ad-Dimachqî : nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim : nous a rapporté al-Awzâ‘î, d’après Rabî‘a ibn Yazîd, d’après Ibn ad-Daylamî, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Amr (qu'Allah les agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui boit du vin et s’enivre, sa prière ne sera pas acceptée pendant quarante matins. S’il meurt, il entrera en Enfer. S’il se repent, Allah acceptera son repentir. S’il recommence à boire et s’enivre, sa prière ne sera pas acceptée pendant quarante matins. S’il meurt, il entrera en Enfer. S’il se repent, Allah acceptera son repentir. S’il recommence une troisième fois à boire et s’enivre, il sera du droit d’Allah de lui faire boire, le Jour de la Résurrection, du *radghat al-khabâl*. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que *radghat al-khabâl* ? » Il répondit : « Le pus des gens de l’Enfer. » »

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yazîd ibn ‘Abdillâh al-Yamâmî : nous a rapporté ‘Ikrimah ibn ‘Ammâr : nous a rapporté Abû Kathîr as-Suhaymî, d’après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le vin provient de ces deux arbres : le palmier et la vigne. » »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ كَثِيرٍ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ السَّرِيَّ بْنَ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَهُ أَنَّ الشَّعْبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْحِنْطَةِ خَمْرًا وَمِنَ الشَّعِيرِ خَمْرًا وَمِنَ الزَّبِيبِ خَمْرًا وَمِنَ التَّمْرِ خَمْرًا وَمِنَ الْعَسَلِ خَمْرًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, que nous a informé Al-Layth ibn Sa'd, d'après Yazid ibn Abi Habib, que Khalid ibn Kathir Al-Hamdani lui a rapporté, que As-Sari ibn Isma'il lui a rapporté, que Ash-Sha'bi lui a rapporté, qu'il a entendu An-Nu'man ibn Bashir dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Certes, il y a du vin dans le blé, du vin dans l'orge, du vin dans les raisins, du vin dans les dattes et du vin dans le miel. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ، وَأَبِي، طُعْمَةَ مَوْلاَهُمْ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ أَوْجُهٍ بِعَيْنِهَا وَعَاصِرِهَا وَمُعْتَصِرِهَا وَبَائِعِهَا وَمُبْتَاعِهَا وَحَامِلِهَا وَالْمَحْمُولَةِ إِلَيْهِ وَآكِلِ ثَمَنِهَا وَشَارِبِهَا وَسَاقِيهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ali ibn Muhammad et Muhammad ibn Isma'il, qui ont dit : Nous a rapporté Waki', que nous a rapporté Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz, d'après Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi et Abu Tu'ma, leur affranchi, qu'ils ont entendu Ibn Umar dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le vin a été maudit sous dix formes : pour sa substance même, pour celui qui le presse, pour celui qui le fait presser, pour celui qui le vend, pour celui qui l'achète, pour celui qui le transporte, pour celui à qui il est transporté, pour celui qui en consomme le prix, pour celui qui le boit et pour celui qui le sert. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ شَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، - أَوْ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْخَمْرِ عَشَرَةً عَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَالْمَعْصُورَةَ لَهُ وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ لَهُ وَبَائِعَهَا وَالْمُبْتَاعَةَ لَهُ وَسَاقِيَهَا وَالْمُسْتَقَاةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ عَشَرَةً مِنْ هَذَا الضَّرْبِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Sa'id ibn Yazid ibn Ibrahim at-Tustari, que nous a rapporté Abu Asim, d'après Shabib, qu'il a entendu Anas ibn Malik – ou qu'Anas m'a rapporté – dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a maudit dix personnes à propos du vin : celui qui le presse, celui qui le fait presser, celui pour qui il est pressé, celui qui le transporte, celui pour qui il est transporté, celui qui le vend, celui pour qui il est acheté, celui qui le sert et celui pour qui il est servi. »* (Il a compté dix catégories de ce genre.)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba et Ali ibn Muhammad, qui ont dit : Nous a rapporté Abu Mu'awiya, que nous a rapporté Al-A'mash, d'après Muslim, d'après Masruq, d'après Aïcha, qui a dit : Lorsque furent révélés les derniers versets de la sourate Al-Baqara concernant l'usure, le Messager d'Allah (ﷺ) sortit et interdit le commerce du vin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, que nous a rapporté Sufyan, d'après Amr ibn Dinar, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas, qui a dit : La nouvelle parvint à Umar que Samura avait vendu du vin. Il dit : *« Qu'Allah combatte Samura ! Ne savait-il pas que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : 'Allah a maudit les Juifs, car les graisses leur avaient été interdites, mais ils les ont fait fondre et les ont vendues.' »*

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ حَتَّى تَشْرَبَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Abbas ibn Al-Walid ad-Dimashqi, que nous a rapporté Abd as-Salam ibn Abd al-Quddus, que nous a rapporté Thawr ibn Yazid, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Abu Umama al-Bahili, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Les nuits et les jours ne passeront pas avant qu'un groupe de ma communauté ne boive du vin, en lui donnant un autre nom. »*

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Husayn ibn Abi as-Sari, que nous a rapporté Ubayd Allah, que nous a rapporté Sa'd ibn Aws al-Absi, d'après Bilal ibn Yahya al-Absi, d'après Abu Bakr ibn Hafs, d'après Ibn Muhayriz, d'après Thabit ibn as-Simt, d'après Ubada ibn as-Samit, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Des gens de ma communauté boiront du vin en lui donnant un autre nom. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abu Bakr ibn Abi Shayba, que nous a rapporté Sufyan ibn Uyayna, d'après Az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Aïcha, qui a rapporté du Prophète (ﷺ) : *« Toute boisson enivrante est illicite. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الذِّمَارِيُّ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hisham ibn Ammar, que nous a rapporté Sadaqa ibn Khalid, que nous a rapporté Yahya ibn al-Harith adh-Dhimari, qu'il a entendu Salim ibn Abd Allah ibn Umar rapporter de son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ هَذَا حَدِيثُ الْمِصْرِيِّينَ ‏.‏

Nous a rapporté Yunus ibn Abd al-A'la, que nous a rapporté Ibn Wahb, qui nous a informé d'après Ibn Jurayj, d'après Ayyub ibn Hani, d'après Masruq, d'après Ibn Mas'ud, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »* Ibn Majah a dit : *« Ceci est un hadith des Égyptiens. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ الرَّقِّيِّينَ ‏.‏

Nous a rapporté Ali ibn Maymun ar-Raqqi, que nous a rapporté Khalid ibn Hayyan, d'après Sulayman ibn Abd Allah ibn az-Zibriqan, d'après Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, qu'il a entendu Mu'awiya dire : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : *« Toute substance enivrante est illicite pour tout croyant. »* *(Ceci est un hadith des gens de Raqqa.)*

حَدَّثَنَا سَهْلٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sahl, que nous a rapporté Yazid ibn Harun, d'après Muhammad ibn Amr ibn Alqama, d'après Abu Salama, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est du vin, et tout vin est illicite. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshar, que nous a rapporté Abu Dawud, que nous a rapporté Shu'ba, d'après Sa'id ibn Abi Burda, d'après son père, d'après Abu Musa, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite. »*

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, que nous a rapporté Abu Yahya Zakariyya ibn Mandhur, d'après Abu Hazim, d'après Abd Allah ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Toute substance enivrante est illicite, et ce qui enivre en grande quantité, sa petite quantité est aussi illicite. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, que nous a rapporté Anas ibn Iyad, que m'a rapporté Dawud ibn Bakr, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abd Allah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ce qui enivre en grande quantité, sa petite quantité est illicite. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, que nous a rapporté Anas ibn Iyad, que nous a rapporté Ubayd Allah ibn Umar, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ce qui enivre en grande quantité, sa petite quantité est illicite. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, que nous a informé Al-Layth ibn Sa'd, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir ibn Abd Allah, que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de mélanger les dattes et les raisins pour en faire une boisson fermentée (nabidh), et a interdit de mélanger les dattes fraîches (busr) et les dattes mûres (rutab) pour en faire du nabidh. *(Al-Layth ibn Sa'd a dit : Atâ ibn Abi Rabah al-Makki m'a rapporté d'après Jabir ibn Abd Allah, d'après le Prophète (ﷺ), la même chose.)*