Le Jeûne

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Zayd ibn al-Hubâb, d'après Shu'ba, d'après Mansûr, d'après Sâlim ibn Abî al-Ja'd, d'après Abû Salama, d'après Umm Salama, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) faisait le lien entre le mois de Sha'bân et celui de Ramadan.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْغَازِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ: كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ حَتَّى يَصِلَهُ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté Yahyâ ibn Hamza, nous a rapporté Thawr ibn Yazîd, d'après Khâlid ibn Ma'dân, d'après Rabî'a ibn al-Ghâz, qu'il interrogea 'Âisha sur le jeûne du Messager d'Allah (ﷺ). Elle répondit : « Il jeûnait tout le mois de Sha'bân jusqu'à le relier à Ramadan. »

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا صِيَامَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ بِيَوْمَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمًا فَيَصُومُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Voici la traduction religieuse et savante de ce hadith en français, tout en conservant la terminologie islamique : --- **Rapporté par Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :** *« Ne devancez pas le jeûne de Ramadan d’un jour ou de deux jours, sauf si c’est une personne qui avait l’habitude de jeûner un jeûne [surérogatoire] : qu’elle jeûne alors ce jour-là. »* --- **Explications et termes conservés :** - **« حَدَّثَنَا » (Rapporté par)** : Formule classique d’introduction d’un hadith. - **« رَسُولُ اللَّهِ (ﷺ) »** : Le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui). - **« صِيَامَ رَمَضَانَ »** : Le jeûne de Ramadan (obligatoire). - **« صَوْمًا »** : Jeûne (surérogatoire, non obligatoire). - **« لاَ تَقَدَّمُوا »** : Littéralement *« ne devancez pas »*, c’est-à-dire *« ne commencez pas à jeûner avant le début officiel de Ramadan »*. **Contexte religieux :** Ce hadith interdit de jeûner les 1er ou 2e jours précédant Ramadan par précaution (pour ne pas risquer de jeûner un jour non prescrit). Cependant, une exception est faite pour celui qui avait déjà l’habitude de jeûner un jour spécifique (comme le lundi ou le jeudi, ou un jeûne surérogatoire). Qu’Allah nous permette de jeûner Ramadan avec science et piété.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، قَال: حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا كَانَ النِّصْفُ مِنْ شَعْبَانَ فَلاَ صَوْمَ حَتَّى يَجِيءَ رَمَضَانُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abda, nous a rapporté 'Abd al-'Azîz ibn Muhammad, et nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté Muslim ibn Khâlid, qui ont dit : nous a rapporté al-'Alâ' ibn 'Abd al-Rahmân, d'après son père, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque la moitié de Sha'bân est passée, ne jeûnez plus jusqu'à l'arrivée de Ramadan. »

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ: ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ: ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَأَذِّنْ فِي النَّاسِ أَنْ يَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Abd Allâh al-Awdî et Muhammad ibn Ismâ'îl, qui ont dit : nous a rapporté Abû Usâma, nous a rapporté Zâ'ida ibn Qudâma, nous a rapporté Simâk ibn Harb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Un bédouin vint au Prophète (ﷺ) et dit : « J'ai vu le croissant de lune cette nuit. » Il dit : « Attestes-tu qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Lève-toi, ô Bilâl, et appelle les gens à jeûner demain. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمُومَتِي، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالُوا: أُغْمِيَ عَلَيْنَا هِلاَلُ شَوَّالٍ. فَأَصْبَحْنَا صِيَامًا. فَجَاءَ رَكْبٌ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ فَشَهِدُوا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلاَلَ بِالأَمْسِ. فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُفْطِرُوا وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى عِيدِهِمْ مِنَ الْغَدِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Hushaym, d'après Abû Bishr, d'après Abû 'Umayr ibn Anas ibn Mâlik, qui a dit : Mes oncles maternels parmi les Ansâr, compagnons du Messager d'Allah (ﷺ), m'ont rapporté : « Le croissant de Shawwâl nous fut voilé. Nous jeûnâmes donc le matin. Puis, en fin de journée, une caravane arriva et témoigna auprès du Prophète (ﷺ) avoir vu le croissant la veille. Le Messager d'Allah (ﷺ) leur ordonna de rompre le jeûne et de sortir pour la fête le lendemain. »

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا ‏.‏ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏" ‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَصُومُ قَبْلَ الْهِلاَلِ بِيَوْمٍ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Marwân, Muhammad ibn 'Uthmân al-'Uthmânî, nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'd, d'après al-Zuhrî, d'après Sâlim ibn 'Abd Allâh, d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque vous voyez le croissant de lune, jeûnez, et lorsque vous le voyez, rompez le jeûne. Si le ciel vous le voile, estimez-le. » Ibn 'Umar jeûnait un jour avant le croissant.

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Marwân al-'Uthmânî, nous a rapporté Ibrâhîm ibn Sa'd, d'après al-Zuhrî, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque vous voyez le croissant de lune, jeûnez, et lorsque vous le voyez, rompez le jeûne. Si le ciel vous le voile, jeûnez trente jours. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ كَمْ مَضَى مِنَ الشَّهْرِ؟ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ: قُلْنَا: اثْنَانِ وَعِشْرُونَ وَبَقِيَتْ ثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَالشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمْسَكَ وَاحِدَةً ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mash, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Combien de jours se sont écoulés du mois ? » Nous dîmes : « Vingt-deux, et il en reste huit. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Le mois est ainsi, et le mois est ainsi, et le mois est ainsi » – trois fois, en retenant un doigt la troisième fois.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏" ‏ ‏.‏ وَعَقَدَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abd Allâh ibn Numayr, nous a rapporté Muhammad ibn Bishr, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Muhammad ibn Sa'd ibn Abî Waqqâs, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le mois est ainsi, et ainsi, et ainsi » – en nouant vingt-neuf la troisième fois.