Le Jeûne

حَدَّثَنَا أَبُو التَّقِيِّ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ: اكْتَحَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Abû al-Taqî, Hishâm ibn ‘Abd al-Malik al-Himsî, nous a rapporté Baqiyya, nous a rapporté al-Zubaydî, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : *« Le Messager d’Allah (ﷺ) se kohlait les yeux alors qu’il jeûnait. »*

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ayyûb ibn Muhammad al-Raqqî et Dâwûd ibn Rushayd, qui ont dit : nous a rapporté Mu‘ammar ibn Sulaymân, nous a rapporté ‘Abdullâh ibn Bishr, d’après al-A‘mash, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui pratique la saignée et celui à qui on la pratique rompent leur jeûne. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ، حَدَّثَهُ عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ: ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûsuf al-Sulamî, nous a rapporté ‘Ubaydullâh, nous a informé Shaybân, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, qui m’a rapporté Abû Qilâba, qu’Abû Asmâ’ lui a rapporté, d’après Thawbân (qu’Allah l’agrée) qui a dit : J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : *« Celui qui pratique la saignée et celui à qui on la pratique rompent leur jeûne. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْبَقِيعِ. فَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَحْتَجِمُ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ الشَّهْرِ ثَمَانِي عَشْرَةَ لَيْلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûsuf al-Sulamî, qui a dit : nous a rapporté ‘Ubaydullâh, qui a dit : nous a informé Shaybân, d’après Yahyâ, d’après Abû Qilâba, qui lui a rapporté que Shaddâd ibn Aws (qu’Allah l’agrée) marchait avec le Messager d’Allah (ﷺ) à al-Baqî‘. Ils passèrent près d’un homme qui se faisait saigner après que dix-huit nuits du mois se furent écoulées. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : *« Celui qui pratique la saignée et celui à qui on la pratique rompent leur jeûne. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ صَائِمٌ مُحْرِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muḥammad, nous a rapporté Muḥammad ibn Fuḍayl, d'après Yazīd ibn Abī Ziyād, d'après Miqsam, d'après Ibn 'Abbās, qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est fait pratiquer la hijāma alors qu'il était en état de jeûne et en ihrām. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالاَ: حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et 'Abd Allāh ibn al-Jarrāḥ, qui ont dit : nous a rapporté Abū al-Aḥwaṣ, d'après Ziyād ibn 'Ilāqa, d'après 'Amr ibn Maymūn, d'après 'Ā'isha, qui a dit : « Le Prophète ﷺ embrassait pendant le mois de jeûne. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ. وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْلِكُ إِرْبَهُ؟

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté 'Alī ibn Mushir, d'après 'Ubayd Allāh, d'après al-Qāsim, d'après 'Ā'isha, qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ embrassait alors qu'il jeûnait. Et lequel d'entre vous maîtrise son désir comme le Messager d'Allah ﷺ maîtrisait le sien ? »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba et 'Alī ibn Muḥammad, qui ont dit : nous a rapporté Abū Mu'āwiya, d'après al-A'mash, d'après Muslim, d'après Shutayr ibn Shakal, d'après Ḥafṣa, que le Prophète ﷺ embrassait alors qu'il jeûnait.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الضِّنِّيِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ: سُئِلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ رَجُلٍ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُمَا صَائِمَانِ قَالَ: ‏ "‏ قَدْ أَفْطَرَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté al-Faḍl ibn Dukayn, d'après Isrā'īl, d'après Zayd ibn Jubayr, d'après Abū Yazīd al-Ḍinnī, d'après Maymūna, affranchie du Prophète ﷺ, qui a dit : « On interrogea le Prophète ﷺ au sujet d'un homme qui embrassa sa femme alors qu'ils jeûnaient tous deux. Il dit : "Ils ont rompu leur jeûne." »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ دَخَلَ الأَسْوَدُ وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ كَانَ يَفْعَلُ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, nous a rapporté Ismā'īl ibn 'Ulayya, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibrāhīm, qui a dit : al-Aswad et Masrūq entrèrent chez 'Ā'isha et lui dirent : « Le Messager d'Allah ﷺ avait-il des rapports intimes alors qu'il jeûnait ? » Elle répondit : « Il le faisait, et il était le plus maître de vous quant à son désir. »