6. Règles du Lam sakina
Distinguer les cinq types de lâm sâkina et appliquer leurs règles spécifiques.
Explication
Sakin lam beş bağlamda görülür. Harf-i tarif lam'ı (el-) ya kamerîdir (ب ح ج ك gibi 14 harf önünde izhar) ya da şemsîdir (ط ث ص ر gibi 14 harf önünde idgam). Fiil lam'ı emir kipinde ل veya ر önünde asimile olur. İsim lam'ı ve emir lam'ı her zaman açık kalır. هَلْ ve بَلْ edatlarının lam'ı ل ve ر önünde asimile olur. Allah lafzının lam'ı kesradan sonra ince (terkik), fetha veya dammeden sonra kalın (tafhim) okunur.
La lâm sâkina apparaît dans cinq contextes : article défini (lunaire/solaire), verbe, nom, particule (هَلْ/بَلْ), et impératif. La lâm d'Allah est fine après kasra, emphatique après fatha ou damma.
Exemples
الْحَمْدُ
La louange (prononcé al-hamdu, clairement)
Lâm qamariyya : la lâm reste claire car le hâ' est une lettre lunaire.
الرَّحْمَٰنِ
Le Tout-Miséricordieux (prononcé ar-rahmâni, lâm assimilée)
Lâm shamsiyya : la lâm s'assimile car le râ' est une lettre solaire.
بِسْمِ اللَّهِ
Au nom d'Allah (lâm fine/tarqîq après kasra)
Lâm d'Allah en tarqîq (fine) car précédée d'une kasra : بِسْمِ اللَّهِ.
قَالَ اللَّهُ
Allah a dit (lâm emphatique/tafkhîm après fatha)
Lâm d'Allah en tafkhîm (emphatique) car précédée d'une fatha : قَالَ اللَّهُ.
Erreurs fréquentes
- Assimiler une lâm qamariyya (lunaire) qui doit rester claire.
- Ne pas assimiler une lâm shamsiyya (solaire) qui doit disparaître.
- Mal prononcer le tarqîq/tafkhîm de la lâm d'Allah.