Le Livre de l'Usage des Mots Corrects

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Abou at-Tahir Ahmad ibn Amr ibn Sarh et Harmala ibn Yahya, qui ont dit : Nous a informé Ibn Wahb, qui nous a rapporté Yunus, d'après Ibn Shihab, qui a été informé par Abou Salamah ibn Abd ar-Rahman, qui a dit : Abou Hourayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : « Allah le Tout-Puissant a dit : "Le fils d'Adam M'insulte en maudissant le temps, alors que c'est Moi le Temps, c'est dans Ma Main que sont la nuit et le jour." »

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar – et la formulation est celle d'Ibn Abi Omar. Ishaq a dit : Nous a informé, et Ibn Abi Omar a dit : Nous a rapporté Sufyan, d'après az-Zuhri, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Allah le Tout-Puissant a dit : "Le fils d'Adam Me fait du tort en maudissant le temps, alors que c'est Moi le Temps, Je fais alterner la nuit et le jour." »

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui nous a informé de la part d'Abd ar-Razzaq, qui nous a informé Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Allah le Tout-Puissant a dit : "Le fils d'Adam Me fait du tort en disant : 'Ô malheur du temps !' Que personne parmi vous ne dise donc : 'Ô malheur du temps !' Car c'est Moi le Temps, Je fais alterner sa nuit et son jour, et si Je le veux, Je les saisis tous deux." »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, qui nous a rapporté de la part d'al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Que personne parmi vous ne dise : 'Ô malheur du temps !' Car Allah est le Temps. »

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zuhayr ibn Harb, nous a transmis Jarîr, d'après Hichâm, d'après Ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne maudissez pas le temps (ad-dahr), car Allah est le Temps (ad-Dahr). »*

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Hajjâj ibn ash-Shâ'ir, nous a transmis 'Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Ayyûb, d'après Ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne maudisse le temps, car Allah est le Temps. Et qu'aucun d'entre vous ne dise "karma" pour désigner le raisin, car "karma" est l'homme musulman. »*

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par 'Amr an-Nâqid et Ibn Abî 'Umar, ils ont dit : nous a transmis Sufyân, d'après az-Zuhrî, d'après Sa'îd, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne dites pas "karma" (vigne noble), car le "karma" est le cœur du croyant. »*

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zuhayr ibn Harb, nous a transmis Jarîr, d'après Hichâm, d'après Ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Ne nommez pas le raisin "karma", car le "karma" est l'homme musulman. »*

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Zuhayr ibn Harb, nous a transmis 'Alî ibn Hafs, nous a transmis Warqâ', d'après Abû az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise "karma", car le "karma" est le cœur du croyant. »*

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏" ‏ ‏.‏

Rapporté par Ibn Râfi', nous a transmis 'Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, qui a dit : voici ce que nous a rapporté Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah (ﷺ). Parmi les hadiths qu'il a mentionnés, il a dit : *« Que nul d'entre vous ne dise "karma" pour désigner le raisin, car le "karma" est l'homme musulman. »*