La prosternation pendant la récitation du Coran

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Ishâq, qui a dit : J'ai entendu al-Aswad, d'après 'Abd Allâh (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) récita la sourate *An-Najm* (L'Étoile) à La Mecque et se prosterna. Tous ceux qui étaient avec lui se prosternèrent, à l'exception d'un vieil homme qui prit une poignée de gravier ou de terre, la porta à son front et dit : « Cela me suffit. » Je le vis par la suite tué en tant que mécréant.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ {‏الم * تَنْزِيلُ‏} ‏ السَّجْدَةَ وَ‏ {‏هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ‏} ‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d'après Sa'd ibn Ibrâhîm, d'après 'Abd al-Rahmân, d'après Abû Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète (ﷺ) avait coutume de réciter lors de la prière du vendredi, au cours de la prière de l'aube : *« Alif Lâm Mîm. Tanzîl »* (La Prosternation) et *« Hal atâ 'alâ al-insân »* (L'Homme).

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏ص‏}‏ لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Nous a rapporté Sulaymân ibn Harb et Abû an-Nu'mân, qui ont dit : Nous a rapporté Hammâd, d'après Ayyûb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée), qui a dit : *« Sâd »* ne fait pas partie des sourates où la prosternation est obligatoire. Pourtant, j'ai vu le Prophète (ﷺ) s'y prosterner.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Nous a rapporté Hafs ibn 'Umar, qui a dit : Nous a rapporté Shu'ba, d'après Abû Ishâq, d'après al-Aswad, d'après 'Abd Allâh (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (ﷺ) récita la sourate *An-Najm* et se prosterna. Il ne resta personne dans l'assemblée sans se prosterner, sauf un homme qui prit une poignée de gravier ou de terre, la porta à son visage et dit : « Cela me suffit. » Je le vis ensuite tué en tant que mécréant.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wârith, qui a dit : Nous a rapporté Ayyûb, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée), que le Prophète (ﷺ) se prosterna en récitant *An-Najm*, et que se prosternèrent avec lui les musulmans, les associateurs, les djinns et les humains. Ibn Tahmân l'a également rapporté d'après Ayyûb.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Dāwūd Abū al-Rabīʿ, qui a dit : Nous a rapporté Ismāʿīl ibn Jaʿfar, qui a dit : Nous a informé Yazīd ibn Khuṣayfa, d’après Ibn Quṣayṭ, d’après ʿAṭā’ ibn Yasār, que celui-ci l’informa qu’il interrogea Zayd ibn Thābit – qu’Allah l’agrée – lequel affirma avoir récité devant le Prophète (ﷺ) la sourate *wa al-Najm* (*Par l’étoile*), et qu’il ne s’y prosterna point.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Nous a rapporté Ādam ibn Abī Iyās, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abī Dhi’b, qui a dit : Nous a rapporté Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Quṣayṭ, d’après ʿAṭā’ ibn Yasār, d’après Zayd ibn Thābit, qui a dit : J’ai récité devant le Prophète (ﷺ) la sourate *wa al-Najm*, et il ne s’y prosterna point.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ ‏ {‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏} ‏ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ‏.‏

Nous ont rapporté Muslim et Muʿādh ibn Faḍāla, qui ont dit : Nous a informé Hishām, d’après Yaḥyā, d’après Abū Salamah, qui a dit : J’ai vu Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – réciter la sourate *Idhā al-samā’ unshaqqat* (*Quand le ciel se déchirera*), puis se prosterner. Je lui dis : « Ô Abū Hurayra, ne t’ai-je pas vu te prosterner ? » Il répondit : « Si je n’avais pas vu le Prophète (ﷺ) se prosterner, je ne me serais pas prosterné. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : Nous a rapporté Yaḥyā, d’après ʿUbayd Allāh, qui a dit : M’a rapporté Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète (ﷺ) nous récitait une sourate contenant un verset de prosternation, et il se prosternait, et nous nous prosternions avec lui, au point que l’un d’entre nous ne trouvait plus de place pour poser son front.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Nous a rapporté Bishr ibn Ādam, qui a dit : Nous a rapporté ʿAlī ibn Mushir, qui a dit : Nous a informé ʿUbayd Allāh, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) récitait une sourate contenant un verset de prosternation alors que nous étions auprès de lui ; il se prosternait, et nous nous prosternions avec lui, si bien que nous nous bousculions au point que l’un d’entre nous ne trouvait plus d’espace pour poser son front.