La location

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yūsuf, qui a dit : Nous a rapporté Sufyān, d’après Abū Burda, qui a dit : Mon grand-père Abū Burda m’a informé, d’après son père Abū Mūsā al-Ash‘arī – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le gardien digne de confiance, qui s’acquitte de ce qu’on lui a ordonné avec un cœur sincère, est l’un des deux donateurs. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui nous a rapporté d'après Yahya, d'après Qurra ibn Khalid, qui a dit : Humaid ibn Hilal m'a rapporté d'après Abu Burda, d'après Abu Musa (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Je me suis rendu auprès du Prophète (ﷺ) accompagné de deux hommes des Ash'ariyyin. Je dis : "Je ne savais pas qu'ils recherchaient un emploi." Il (ﷺ) dit : "Nous n'emploierons jamais, ou nous ne devrions jamais employer, pour nos affaires, celui qui les convoite."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Nous avons été informés par Ahmad ibn Muhammad al-Makki, qui nous a rapporté d'après Amr ibn Yahya, d'après son grand-père, d'après Abu Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) a dit : "Allah n'a envoyé aucun prophète qui n'ait gardé les moutons." Ses compagnons dirent : "Et toi ?" Il répondit : "Oui, je les gardais pour quelques qirat (pièces de monnaie) des habitants de La Mecque."

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Nous avons été informés par Ibrahim ibn Musa, qui nous a informés d'après Hisham, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Prophète (ﷺ) et Abu Bakr engagèrent un guide des Banu al-Dil, puis des Banu Abd ibn Adi, un guide expert – al-Khirrit signifie celui qui est habile en guidage. Il avait plongé sa main droite dans l'alliance des Al al-As ibn Wa'il, tout en étant sur la religion des mécréants de Quraysh. Ils lui firent confiance et lui confièrent leurs montures, et lui promirent de le retrouver à la grotte de Thawr après trois nuits. Il vint à eux avec leurs montures à l'aube de la troisième nuit, et ils partirent. Amir ibn Fuhayra et le guide des Banu al-Dil les accompagnèrent. Le guide les conduisit par le chemin inférieur de La Mecque, qui est la route côtière.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Nous avons été informés par Yahya ibn Bukayr, qui nous a rapporté d'après al-Layth, d'après Uqayl, qui a dit : Ibn Shihab a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé qu'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète (ﷺ), a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) et Abu Bakr engagèrent un homme des Banu al-Dil, un guide expert, alors qu'il était encore sur la religion des mécréants de Quraysh. Ils lui confièrent leurs montures et lui donnèrent rendez-vous à la grotte de Thawr après trois nuits, avec leurs montures à l'aube de la troisième nuit.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏" ‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Nous avons été informés par Ya'qub ibn Ibrahim, qui nous a rapporté d'après Isma'il ibn 'Ulayya, qui nous a informés d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Ata m'a informé d'après Safwan ibn Ya'la, d'après Ya'la ibn Umayya (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'ai participé à l'expédition du Prophète (ﷺ) lors de l'armée de la difficulté (Ghazwat al-'Usra). Cela fut l'un des actes les plus fiables à mes yeux. J'avais un ouvrier qui combattit un homme, et l'un d'eux mordit le doigt de l'autre. Celui qui avait été mordu retira son doigt, faisant tomber une incisive de celui qui l'avait mordu. Il se rendit auprès du Prophète (ﷺ), qui déclara l'incisive sans valeur (dédommagement) et dit : "Voulait-il laisser son doigt dans ta bouche pour que tu le ronges – je pense qu'il a dit – comme un étalon ronge ?" Ibn Jurayj a dit : Abd Allah ibn Abi Mulayka m'a également rapporté d'après son grand-père, avec une description similaire, qu'un homme avait mordu la main d'un autre, faisant tomber son incisive, et Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) déclara celle-ci sans valeur.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Nous avons été informés par Ibrahim ibn Musa, qui nous a informés d'après Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj les a informés, disant : Ya'la ibn Muslim et Amr ibn Dinar m'ont informé, d'après Sa'id ibn Jubayr, chacun ajoutant des détails par rapport à l'autre, et d'autres encore ont dit : Je l'ai entendu raconter d'après Sa'id, qui a dit : Ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) m'a dit : Ubayy ibn Ka'b m'a rapporté que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Ils partirent et trouvèrent un mur qui menaçait de s'effondrer." Sa'id fit un geste de la main ainsi, levant les mains, et le mur se redressa. Ya'la dit : Je pense que Sa'id a dit : "Il le toucha de sa main et il se redressa." Il (le Prophète) dit : "Si tu l'avais voulu, tu aurais pu prendre un salaire pour cela." Sa'id dit : "Un salaire que nous aurions mangé."

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Sulayman ibn Harb, qui nous a rapporté d'après Hammad, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que le Prophète (ﷺ) a dit : "Votre exemple et celui des gens des deux Livres est semblable à celui d'un homme qui engagea des ouvriers et dit : 'Qui travaillera pour moi du matin jusqu'à midi pour un qirat ?' Les Juifs travaillèrent. Puis il dit : 'Qui travaillera pour moi de midi jusqu'à la prière de l'après-midi pour un qirat ?' Les Chrétiens travaillèrent. Puis il dit : 'Qui travaillera pour moi de la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil pour deux qirats ?' Et ce sont vous. Les Juifs et les Chrétiens se mirent en colère et dirent : 'Pourquoi avons-nous plus de travail et moins de salaire ?' Il dit : 'Vous ai-je privé de quelque chose de votre droit ?' Ils répondirent : 'Non.' Il dit : 'C'est là ma grâce, je l'accorde à qui je veux.'"

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Isma'il ibn Abi Uways, qui a dit : Malik m'a rapporté d'après Abd Allah ibn Dinar, le mawla de Abd Allah ibn Umar, d'après Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Votre exemple, celui des Juifs et des Chrétiens, est comme celui d'un homme qui employa des ouvriers et dit : 'Qui travaillera pour moi jusqu'à midi pour un qirat ?' Les Juifs travaillèrent pour un qirat. Puis les Chrétiens travaillèrent pour un qirat. Puis vous êtes ceux qui travaillent de la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil pour deux qirats. Les Juifs et les Chrétiens se mirent en colère et dirent : 'Nous avons plus de travail et moins de salaire.' Il dit : 'Vous ai-je lésé en quoi que ce soit de votre droit ?' Ils répondirent : 'Non.' Il dit : 'C'est là ma grâce, je l'accorde à qui je veux.'"

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Yousouf ibn Mohammed, qui a dit : Yahya ibn Souleym m'a rapporté d'après Ismaïl ibn Oumayya, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après Abou Houreira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah le Très-Haut a dit : "Il y a trois catégories de personnes dont Je serai l'adversaire au Jour de la Résurrection : un homme qui a donné [un serment] en Mon nom puis a trahi, un homme qui a vendu un homme libre et a consommé son prix, et un homme qui a engagé un ouvrier, a bénéficié de son travail, mais ne lui a pas donné son salaire." »