Le Tayammum

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Yûsuf, qui a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après 'Abd Ar-Rahmân ibn Al-Qâsim, d'après son père, d'après 'Âisha, l'épouse du Prophète (ﷺ), qui a dit : Nous sommes partis en voyage avec le Messager d'Allah (ﷺ). Lorsque nous fûmes à Al-Baydâ' – ou Dhât Al-Jaysh –, mon collier se rompit. Le Messager d'Allah (ﷺ) s'arrêta pour le chercher, et les gens s'arrêtèrent avec lui, alors qu'ils n'avaient pas d'eau. Les gens vinrent alors trouver Abû Bakr As-Siddîq et dirent : "Ne vois-tu pas ce qu'a fait 'Âisha ? Elle a retenu le Messager d'Allah (ﷺ) et les gens, alors qu'ils n'ont pas d'eau et qu'ils n'en ont pas avec eux." Abû Bakr vint alors que le Messager d'Allah (ﷺ) avait posé sa tête sur ma cuisse et s'était endormi. Il dit : "Tu as retenu le Messager d'Allah (ﷺ) et les gens, alors qu'ils n'ont pas d'eau et qu'ils n'en ont pas avec eux." 'Âisha dit : Abû Bakr me réprimanda et dit ce qu'Allah voulut qu'il dise, et il me piqua le flanc avec sa main. Rien ne m'empêchait de bouger si ce n'est la place du Messager d'Allah (ﷺ) sur ma cuisse. Le Messager d'Allah (ﷺ) se leva alors au matin sans avoir d'eau, et Allah fit descendre le verset sur le tayammum, et ils firent le tayammum. Usayd ibn Al-Hudayr dit : "Ce n'est pas la première de vos bénédictions, ô famille d'Abû Bakr." Elle dit : Nous fîmes lever le chameau sur lequel j'étais montée, et nous trouvâmes le collier sous lui.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏" ‏‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Sinân, qui a dit : Nous avons été informés par Hushaym. Il a dit : Sa'îd ibn An-Nadr nous a rapporté, qui a dit : Hushaym nous a informés, qui a dit : Sayyâr nous a informés, qui a dit : Yazîd – c'est-à-dire Ibn Suhayb Al-Faqîr – nous a informés, qui a dit : Jâbir ibn 'Abdullah nous a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : "J'ai reçu cinq choses qui n'ont été données à personne avant moi : J'ai été secouru par la terreur à une distance d'un mois de marche ; la terre m'a été faite mosquée et purification, ainsi, où que l'heure de la prière atteigne un homme de ma communauté, qu'il prie ; le butin m'a été rendu licite alors qu'il ne l'était pour personne avant moi ; j'ai reçu l'intercession ; et alors que les prophètes étaient envoyés à leur peuple en particulier, j'ai été envoyé à l'humanité tout entière."

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

Nous avons été informés par Zakariyyâ ibn Yahyâ, qui a dit : Nous avons été informés par 'Abdullah ibn Numayr, qui a dit : Nous avons été informés par Hishâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Âisha, qu'elle avait emprunté un collier à Asmâ' et qu'il se perdit. Le Messager d'Allah (ﷺ) envoya un homme à sa recherche, et il le trouva. Cependant, l'heure de la prière les atteignit alors qu'ils n'avaient pas d'eau, et ils prièrent. Ils se plaignirent de cela au Messager d'Allah (ﷺ), et Allah fit descendre le verset sur le tayammum. Usayd ibn Hudayr dit à 'Âisha : "Qu'Allah te rétribue en bien ! Par Allah, il ne t'est arrivé aucune chose que tu détestes sans qu'Allah n'en fasse un bien pour toi et pour les musulmans."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Nous avons été informés par Yahyâ ibn Bukayr, qui a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabî'a, d'après Al-A'raj, qui a dit : J'ai entendu 'Umayr, le client de Ibn 'Abbâs, dire : Je vins en compagnie de 'Abdullah ibn Yasâr, le client de Maymûna, l'épouse du Prophète (ﷺ), jusqu'à ce que nous entrâmes chez Abû Juhaym ibn Al-Hârith ibn As-Simmah Al-Ansârî. Abû Al-Juhaym dit : Le Prophète (ﷺ) revenait de la direction du puits de Jamal lorsqu'un homme vint à sa rencontre et le salua, mais le Prophète (ﷺ) ne lui répondit pas jusqu'à ce qu'il se tournât vers un mur, essuyât son visage et ses mains, puis répondît à son salut.

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏" ‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Nous avons été informés par Âdam, qui a dit : Nous avons été informés par Shu'ba, qui a dit : Nous avons été informés par Al-Hakam, d'après Dharr, d'après Sa'îd ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : Un homme vint trouver 'Umar ibn Al-Khattâb et dit : "Je suis en état de grande impureté et je n'ai pas trouvé d'eau." 'Ammâr ibn Yâsir dit alors à 'Umar ibn Al-Khattâb : "Ne te souviens-tu pas que nous étions en voyage, toi et moi ? Toi, tu n'as pas prié, tandis que moi, je me suis roulé dans la poussière et j'ai prié. Je l'ai mentionné au Prophète (ﷺ), et le Prophète (ﷺ) a dit : 'Il te suffisait de faire ainsi.'" Le Prophète (ﷺ) frappa alors la terre de ses deux paumes, souffla dessus, puis essuya son visage et ses mains.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَمَّارٌ بِهَذَا، وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ، ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ‏.‏

Nous avons été informés par Hajjâj, qui a dit : Shu'ba nous a informés, qui a dit : Al-Hakam m'a informé, d'après Dharr, d'après Sa'îd ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : 'Ammâr a dit ceci. Shu'ba frappa la terre de ses deux mains, puis les approcha de sa bouche, puis essuya son visage et ses deux mains. An-Nadr a dit : Shu'ba nous a informés, d'après Al-Hakam, qui a dit : J'ai entendu Dharr dire, d'après Ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, qui a dit : Al-Hakam a dit : Je l'ai entendu aussi de Ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après son père, qui a dit : 'Ammâr a dit...

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا، وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا‏.‏

Nous avons été informés par Sulaymân ibn Harb, qui a dit : Nous avons été informés par Shu'ba, d'après Al-Hakam, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qu'il assista à une scène avec 'Umar et qu''Ammâr lui dit : "Nous étions dans une expédition et nous sommes devenus en état de grande impureté." Il dit aussi : "Il cracha dans ses mains."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Kathîr, qui nous a informé de la part de Shu'ba, d'après Al-Hakam, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d'après 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : 'Ammâr dit à 'Umar : « Je me suis roulé dans la poussière, puis je suis venu auprès du Prophète (ﷺ) qui dit : *"Il te suffit de passer tes mains sur ton visage et tes paumes."* »

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Nous a rapporté Muslim, qui nous a rapporté de la part de Shu'ba, d'après Al-Hakam, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après 'Abd Ar-Rahmân, qui a dit : « J'ai assisté à une scène où 'Umar était présent, et 'Ammâr lui dit... » puis il rapporta le hadith.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachchâr, qui a dit : nous a rapporté Ghundar, qui nous a rapporté de la part de Shu'ba, d'après Al-Hakam, d'après Dharr, d'après Ibn 'Abd Ar-Rahmân ibn Abzâ, d'après son père, qui a dit : « 'Ammâr dit : Le Prophète (ﷺ) frappa le sol de sa main, puis il essuya son visage et ses deux paumes. »