Les Sacrifices (Kitab Al-Dahaya)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ وَنَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَةً وَعَتِيرَةً أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هَذِهِ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَتِيرَةُ مَنْسُوخَةٌ هَذَا خَبَرٌ مَنْسُوخٌ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad : Nous a rapporté Yazīd – et nous a rapporté Ḥumayd ibn Mas'ada : Nous a rapporté Bishr, d'après 'Abd Allāh ibn 'Awn, d'après 'Āmir Abū Ramla, que Mikhnaf ibn Sulaym nous a informés : Alors que nous étions en station à 'Arafāt avec le Messager d'Allāh (ﷺ), il dit : « Ô gens, il incombe à chaque famille, chaque année, d'offrir un sacrifice (uḍḥiya) et une 'atīra. Savez-vous ce qu'est la 'atīra, celle que les gens appellent la Rajabiyya ? » Abū Dāwūd dit : La 'atīra est abrogée, cette information est abrogée.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أُضْحِيَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَأَظْفَارِكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَتِلْكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hārūn ibn 'Abd Allāh : Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Yazīd : Nous a rapporté Sa'īd ibn Abī Ayyūb : Nous a rapporté 'Ayyāsh ibn 'Abbās al-Qitbānī, d'après 'Īsā ibn Hilāl al-Ṣadafī, d'après 'Abd Allāh ibn 'Amr ibn al-'Āṣ, que le Prophète (ﷺ) a dit : « J'ai été ordonné de faire du jour du sacrifice ('Īd al-Aḍḥā) une fête qu'Allāh 'azza wa jall a instituée pour cette communauté. » L'homme demanda : « Vois-tu, si je ne trouve qu'une femelle pour le sacrifice, puis-je l'offrir ? » Il répondit : « Non. Mais prends de tes cheveux, de tes ongles, coupe ta moustache et rase ton pubis, ce sera l'accomplissement de ton sacrifice auprès d'Allāh 'azza wa jall. »

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْحَسْنَاءِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حَنَشٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي أَنْ أُضَحِّيَ عَنْهُ فَأَنَا أُضَحِّي عَنْهُ ‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmān ibn Abī Shayba : Nous a rapporté Sharīk, d'après Abū al-Ḥasanā', d'après al-Ḥakam, d'après Ḥanash, qui dit : J'ai vu 'Alī sacrifier deux béliers et je lui ai demandé : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « Le Messager d'Allāh (ﷺ) m'a recommandé de sacrifier pour lui, alors je sacrifie pour lui. »

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أَهَلَّ هِلاَلُ ذِي الْحِجَّةِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتَلَفُوا عَلَى مَالِكٍ وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ عُمَرُ وَأَكْثَرُهُمْ قَالَ عَمْرٌو ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ الْجُنْدَعِيُّ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allāh ibn Mu'ādh : Nous a rapporté mon père : Nous a rapporté Muḥammad ibn 'Amr : Nous a rapporté 'Amr ibn Muslim al-Laythī, qui dit : J'ai entendu Sa'īd ibn al-Musayyab dire : J'ai entendu Umm Salama dire que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Quiconque a une bête à sacrifier, lorsque le croissant de Dhū al-Ḥijja apparaît, qu'il ne prenne rien de ses cheveux ni de ses ongles jusqu'à ce qu'il sacrifie. » Abū Dāwūd dit : Ils ont divergé sur Mālik et sur Muḥammad ibn 'Amr concernant 'Amr ibn Muslim. Certains ont dit 'Umar, mais la plupart ont dit 'Amr. Abū Dāwūd dit : Il s'agit de 'Amr ibn Muslim ibn Ukayma al-Laythī al-Jundā'ī.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ṣāliḥ : Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Wahb : M'a informé Ḥaywa : M'a rapporté Abū Ṣakhr, d'après Ibn Qusayṭ, d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, d'après 'Ā'isha, que le Messager d'Allāh (ﷺ) ordonna d'amener un bélier cornu qui marchait dans le noir, regardait dans le noir et s'agenouillait dans le noir. On le lui amena et il le sacrifia, puis dit : « Ô 'Ā'isha, apporte le couteau. » Puis il dit : « Aiguise-le avec une pierre. » Elle le fit. Il le prit, prit le bélier, le coucha et l'égorgea en disant : « Bismi Llāh, Allāhumma taqabbal min Muḥammad wa āl Muḥammad wa min ummat Muḥammad. » Puis il le sacrifia.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ ‏.‏

Nous a rapporté Mūsā ibn Ismā'īl : Nous a rapporté Wuhayb, d'après Ayyūb, d'après Abū Qilāba, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a sacrifié de sa main sept chameaux debout et a offert en sacrifice à Médine deux béliers cornus et blancs-noirâtres.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَذْبَحُ وَيُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا ‏.‏

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrāhīm : Nous a rapporté Hishām, d'après Qatāda, d'après Anas, que le Prophète (ﷺ) a sacrifié deux béliers cornus et blancs-noirâtres. Il égorgeait, prononçait le takbīr, mentionnait le nom d'Allāh et posait son pied sur leur flanc.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الذَّبْحِ كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ مُوجَأَيْنِ فَلَمَّا وَجَّهَهُمَا قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏" ‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَبَحَ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrāhīm ibn Mūsā al-Rāzī : Nous a rapporté 'Īsā : Nous a rapporté Muḥammad ibn Isḥāq, d'après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d'après Abū 'Ayyāsh, d'après Jābir ibn 'Abd Allāh, qui dit : Le jour du sacrifice, le Prophète (ﷺ) a égorgé deux béliers cornus, blancs-noirâtres et castrés. Lorsqu'il les orienta, il dit : « J'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en suivant la religion d'Ibrāhīm, en pur monothéiste, et je ne suis pas parmi les associateurs. Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allāh, Seigneur des mondes, sans associé. C'est ainsi que j'ai été ordonné, et je suis parmi les musulmans. Ô Allāh, cela vient de Toi et est pour Toi, de la part de Muḥammad et de sa communauté. Au nom d'Allāh, et Allāh est le Plus Grand. » Puis il égorgea.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشٍ أَقْرَنَ فَحِيلٍ يَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَأْكُلُ فِي سَوَادٍ وَيَمْشِي فِي سَوَادٍ ‏.‏

Nous a rapporté Yaḥyā ibn Ma'īn : Nous a rapporté Ḥafṣ, d'après Ja'far, d'après son père, d'après Abū Sa'īd, qui dit : Le Messager d'Allāh (ﷺ) sacrifiait un bélier cornu, vigoureux, qui regardait dans le noir, mangeait dans le noir et marchait dans le noir.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Abī Shu'ayb al-Ḥarrānī : Nous a rapporté Zuhayr ibn Mu'āwiya : Nous a rapporté Abū al-Zubayr, d'après Jābir, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Ne sacrifiez que des bêtes ayant atteint l'âge requis (musinna), sauf si cela vous est difficile, auquel cas vous pouvez sacrifier un agneau d'un an (jadha'a) parmi les moutons. »