Les Serments et les Voeux (Kitab Al-Aiman wa Al-Nudhur)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ مَصْبُورَةٍ كَاذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ بِوَجْهِهِ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn As-Sabbâh Al-Bazzâz, nous a rapporté Yazîd ibn Hârûn, nous a informé Hichâm ibn Hassân, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après 'Imrân ibn Husayn (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) a dit : *« Celui qui prête un serment mensonger sciemment pour s'approprier un bien, qu'il se prépare à occuper sa place en Enfer. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏ {‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏} ‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ et Hannâd ibn As-Sarî – même sens – qui ont dit : Nous a rapporté Abû Mu'âwiya, nous a rapporté Al-A'mach, d'après Chaqîq, d'après 'Abdullâh (ibn Mas'ûd) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui prête un serment par lequel il se parjure pour s'emparer du bien d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. »* Al-Ach'ath dit : *« Par Allah, cela m'est arrivé ! Il y avait entre moi et un homme des Juifs un différend au sujet d'une terre. Je l'ai présenté au Prophète (ﷺ), qui me demanda : "As-tu un témoignage ?" Je répondis : "Non." Il dit alors au Juif : "Jure." Je dis : "Ô Messager d'Allah, s'il jure, il emportera mon bien !" Alors Allah révéla : {Ceux qui échangent leur engagement envers Allah et leurs serments contre un prix dérisoire...} [Sourate 3, verset 77] jusqu'à la fin du verset. »*

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

Nous a rapporté Mahmûd ibn Khâlid, nous a rapporté Al-Firyâbî, nous a rapporté Al-Hârith ibn Sulaymân, m'a rapporté Kurdûs, d'après Al-Ach'ath ibn Qays, qu'un homme de Kindah et un homme de Hadramawt se disputèrent devant le Prophète (ﷺ) au sujet d'une terre au Yémen. Le Hadramî dit : *« Ô Messager d'Allah, cet homme m'a spolié de la terre de mon père, et elle est entre ses mains. »* Le Prophète (ﷺ) demanda : *« As-tu un témoignage ? »* Il répondit : *« Non, mais je lui fais prêter serment par Allah qu'il sait que cette terre est la mienne et que son père me l'a prise injustement. »* Le Kindî se prépara à jurer, mais le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Quiconque s'empare d'un bien par un serment rencontrera Allah alors qu'Il lui aura coupé la main. »* Le Kindî déclara alors : *« C'est sa terre. »*

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي مَا حَلَفَ عَلَيْهِ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ لَهُ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالٍ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hannâd ibn As-Sarî, nous a rapporté Abû Al-Ahwas, d'après Simâk, d'après 'Alqama ibn Wâ'il ibn Hujr Al-Hadramî, d'après son père, qui a dit : Un homme de Hadramawt et un homme de Kindah vinrent auprès du Messager d'Allah (ﷺ). Le Hadramî dit : *« Ô Messager d'Allah, celui-ci m'a pris de force une terre qui appartenait à mon père. »* Le Kindî répondit : *« C'est ma terre, elle est entre mes mains, je la cultive, et il n'y a aucun droit pour lui dessus. »* Le Prophète (ﷺ) demanda au Hadramî : *« As-tu un témoignage ? »* Il répondit : *« Non. »* Le Prophète (ﷺ) dit : *« Alors il devra jurer. »* Le Hadramî dit : *« Ô Messager d'Allah, c'est un homme pervers, il ne se soucie pas de ce sur quoi il jure et ne s'abstient de rien. »* Le Prophète (ﷺ) répondit : *« Tu n'as pas d'autre recours que cela. »* L'homme partit pour jurer, mais alors qu'il s'éloignait, le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Certes, s'il jure pour s'emparer d'un bien en étant injuste, il rencontrera Allah le Très-Haut alors qu'Il se détournera de lui. »*

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، مِنْ آلِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلاَّ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Uthmân ibn Abî Shaybah, nous a rapporté Ibn Numayr, nous a rapporté Hâchim ibn Hâchim, m'a informé 'Abdullâh ibn Nistâs, de la famille de Kathîr ibn As-Salt, qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Quiconque prête un serment mensonger près de mon minbar, fût-ce pour un miswak vert, se préparera une place en Enfer »* ou *« méritera l'Enfer. »*

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Al-Hasan ibn 'Alî, nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq, nous a informé Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après Humayd ibn 'Abd Ar-Rahmân, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui jure et dit dans son serment "par Al-Lât" qu'il dise : "Il n'y a de divinité qu'Allah." Et celui qui dit à son compagnon : "Viens, je te défie au jeu" qu'il donne quelque chose en aumône. »*

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا بِاللَّهِ إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullâh ibn Mu'âdh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté 'Awf, d'après Muhammad ibn Sîrîn, d'après Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Ne jurez pas par vos pères, ni par vos mères, ni par les idoles. Ne jurez que par Allah, et ne jurez par Allah que si vous êtes véridiques. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yûnus, nous a rapporté Zuhayr, d'après 'Ubaydullâh ibn 'Umar, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, d'après 'Umar ibn Al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) le trouva alors qu'il était dans un groupe et jurait par son père. Il lui dit : *« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut jurer, qu'il jure par Allah, sinon qu'il se taise. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté 'Abd Ar-Razzâq, nous a rapporté Ma'mar, d'après Az-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après son père (Ibn 'Umar), d'après 'Umar (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'entendit dire une parole semblable – jusqu'à *« par vos pères »*. 'Umar ajouta : *« Par Allah, je n'ai plus jamais juré par cela, ni en le mentionnant ni en le rapportant. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، رَجُلاً يَحْلِفُ لاَ وَالْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Al-'Alâ', nous a rapporté Ibn Idrîs, qui a dit : J'ai entendu Al-Hasan ibn 'Ubaydillâh, d'après Sa'd ibn 'Ubaydah, qui a dit : Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée) entendit un homme jurer *« par la Ka'ba »*. Ibn 'Umar lui dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Celui qui jure par autre qu'Allah a commis un acte d'association (shirk)." »*