Les Combats (Kitab Al-Malahim)

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلاَثُونَ كَذَّابًا دَجَّالاً كُلُّهُمْ يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubaydullah ibn Mu'adh, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Muhammad - c'est-à-dire Ibn 'Amr -, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que n'apparaissent trente menteurs Dajjals, chacun mentant sur Allah et Son Messager. »

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِينَهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ لَمْ يَجُزْ بِهِ شَرَاحِيلَ ‏.‏

Nous a rapporté Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī, nous a informé Ibn Wahb, m’a informé Sa‘īd ibn Abī Ayyūb, d’après Sharāḥīl ibn Yazīd al-Ma‘āfirī, d’après Abī ‘Alqamah, d’après Abī Hurayrah, selon ce que je sais, d’après le Messager d’Allāh (ﷺ) qui a dit : *« Certes, Allah enverra à cette communauté, à chaque début de siècle, celui qui renouvellera sa religion. »* Abū Dāwūd a dit : ‘Abd al-Raḥmān ibn Shurayḥ al-Iskandarānī l’a rapporté sans dépasser Sharāḥīl.

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Nufaylī, nous a rapporté ‘Īsā ibn Yūnus, nous a rapporté al-Awzā‘ī, d’après Ḥassān ibn ‘Aṭiyyah, qui a dit : Makḥūl et Ibn Abī Zakariyyā se sont joints à Khālid ibn Ma‘dān, et je me suis joint à eux. Il nous a rapporté d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après al-Hudnah, qui a dit : Jubayr a dit : « Allons voir Dhū Mikhbar – un homme parmi les Compagnons du Prophète (ﷺ). » Nous sommes allés le voir, et Jubayr l’a interrogé au sujet de la trêve. Il a dit : J’ai entendu le Messager d’Allāh (ﷺ) dire : *« Vous conclurez avec les Romains une trêve sûre, puis vous combattrez ensemble un ennemi derrière vous. Vous serez victorieux, vous recevrez du butin et reviendrez sains et saufs. Vous vous arrêterez dans une prairie aux collines, lorsqu’un homme des chrétiens lèvera la croix en disant : “La croix a vaincu !” Un homme parmi les musulmans se mettra en colère et la brisera. C’est alors que les Romains trahiront et se prépareront pour la grande bataille. »*

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى ‏.‏

Nous a rapporté Mu’ammal ibn al-Faḍl al-Ḥarrānī, nous a rapporté al-Walīd ibn Muslim, nous a rapporté Abū ‘Amr, d’après Ḥassān ibn ‘Aṭiyyah, avec ce même hadith, en ajoutant : *« Les musulmans se précipiteront vers leurs armes et combattront. Allah honorera ce groupe par le martyre. »* Abū Dāwūd a dit : Sauf que al-Walīd a fait du hadith un récit de Jubayr, d’après Dhū Mikhbar, d’après le Prophète (ﷺ). Abū Dāwūd a dit : Rawḥ, Yaḥyā ibn Ḥamzah et Bishr ibn Bakr l’ont rapporté d’après al-Awzā‘ī comme l’a fait ‘Īsā.

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏" ‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abbās al-‘Anbarī, nous a rapporté Hāshim ibn al-Qāsim, nous a rapporté ‘Abd al-Raḥmān ibn Thābit ibn Thawbān, d’après son père, d’après Makḥūl, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Mālik ibn Yukhāmir, d’après Mu‘ādh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« La reconstruction de Jérusalem entraînera la ruine de Yathrib, et la ruine de Yathrib entraînera la sortie de la grande bataille. La sortie de la grande bataille entraînera la conquête de Constantinople, et la conquête de Constantinople entraînera la sortie du Dajjāl. »* Puis il a frappé de sa main la cuisse – ou l’épaule – de celui qui lui rapportait cela et a dit : *« Cela est aussi certain que tu es ici assis »*, c’est-à-dire Mu‘ādh ibn Jabal.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُفْيَانَ الْغَسَّانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُتَيْبٍ السَّكُونِيِّ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلْحَمَةُ الْكُبْرَى وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allāh ibn Muḥammad al-Nufaylī, nous a rapporté ‘Īsā ibn Yūnus, d’après Abī Bakr ibn Abī Maryam, d’après al-Walīd ibn Sufyān al-Ghassānī, d’après Yazīd ibn Qutayb al-Sakūnī, d’après Abī Baḥriyyah, d’après Mu‘ādh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« La grande bataille, la conquête de Constantinople et la sortie du Dajjāl auront lieu en l’espace de sept mois. »*

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى ‏.‏

Nous a rapporté Ḥaywah ibn Shurayḥ al-Ḥimṣī, nous a rapporté Baqiyyah, d’après Baḥīr, d’après Khālid, d’après Ibn Abī Bilāl, d’après ‘Abd Allāh ibn Busr, que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Entre la grande bataille et la conquête de la ville (Constantinople), il y aura six années, et le Messie Dajjāl sortira la septième année. »* Abū Dāwūd a dit : Ce hadith est plus authentique que celui de ‘Īsā.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Dimashqī, nous a rapporté Bishr ibn Bakr, nous a rapporté Ibn Jābir, m’a rapporté Abū ‘Abd al-Salām, d’après Thawbān, qui a dit : Le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Les nations vont bientôt se liguer contre vous comme les convives se liguent autour d’un plat. »* Un homme dit : « Serait-ce à cause de notre petit nombre ce jour-là ? » Il dit : *« Non, vous serez ce jour-là nombreux, mais vous serez comme l’écume du torrent. Allah ôtera de la poitrine de vos ennemis la crainte qu’ils ont de vous, et Il jettera dans vos cœurs la faiblesse. »* Un homme dit : « Ô Messager d’Allāh, et qu’est-ce que la faiblesse ? » Il dit : *« L’amour de ce monde et l’aversion pour la mort. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فُسْطَاطَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ بِالْغُوطَةِ إِلَى جَانِبِ مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ مِنْ خَيْرِ مَدَائِنِ الشَّامِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishām ibn ‘Ammār, nous a rapporté Yaḥyā ibn Ḥamzah, nous a rapporté Ibn Jābir, m’a rapporté Zayd ibn Arṭāh, qui a dit : J’ai entendu Jubayr ibn Nufayr rapporter d’après Abī al-Dardā’ que le Messager d’Allāh (ﷺ) a dit : *« Certes, le campement des musulmans le jour de la grande bataille sera dans la Ghouta, près d’une ville appelée Damas, l’une des meilleures villes de Syrie. »*

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يُحَاصَرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يَكُونَ أَبْعَدَ مَسَالِحِهِمْ سَلاَحُ ‏" ‏ ‏.‏

Abū Dāwūd a rapporté d'après Ibn Wahb qui a dit : Jarīr ibn Hāzim m'a informé, d'après 'Ubayd Allāh ibn 'Umar, d'après Nāfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : *« Les musulmans seront bientôt assiégés jusqu'à Médine, au point que leur poste le plus éloigné sera Salāḥ. »*