Le Livre des Nourritures

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصِلُوا الأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté de Abû Usâma, d'après 'Awf, de Zurâra ibn Awfâ, qui m'a rapporté de 'Abdullâh ibn Salâm, qui a dit : Lorsque le Prophète (ﷺ) arriva à Médine, les gens se précipitèrent vers lui et on disait : "Le Messager d'Allah (ﷺ) est arrivé ! Le Messager d'Allah est arrivé ! Le Messager d'Allah est arrivé !" – trois fois. Je vins parmi les gens pour regarder, et lorsque je vis clairement son visage, je reconnus que son visage n'était pas celui d'un menteur. La première chose que je l'entendis dire fut : "Ô gens, répandez le salut, donnez à manger, entretenez les liens de parenté et priez la nuit alors que les gens dorment, vous entrerez au Paradis en paix."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى حُدِّثْنَا عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ al-Azdî, qui nous a rapporté de Hajjâj ibn Muhammad, d'Ibn Jurayj, qui a dit : Sulaymân ibn Mûsâ nous a rapporté d'après Nâfi', que 'Abdullâh ibn 'Umar disait : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Répandez le salut, donnez à manger et soyez frères comme Allah (عز وجل) vous l'a ordonné."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, qui nous a informé de al-Layth ibn Sa'd, de Yazîd ibn Abî Habîb, d'Abî al-Khayr, d'Abdullâh ibn 'Amr, qu'un homme demanda au Messager d'Allah (ﷺ) : "Ô Messager d'Allah, quelle est la meilleure chose en Islam ?" Il dit : "Donner à manger et saluer ceux que tu connais et ceux que tu ne connais pas."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillâh ar-Raqqî, qui nous a rapporté de Yahyâ ibn Ziyâd al-Asadî, qui nous a informé de Ibn Jurayj, qui nous a informé de Abî az-Zubayr, de Jâbir ibn 'Abdillâh, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La nourriture d'une personne suffit à deux, la nourriture de deux suffit à quatre, et la nourriture de quatre suffit à huit."

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَإِنَّ طَعَامَ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الثَّلاَثَةَ وَالأَرْبَعَةَ وَإِنَّ طَعَامَ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الْخَمْسَةَ وَالسِّتَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî al-Khallâl, qui nous a rapporté de al-Hasan ibn Mûsâ, qui nous a rapporté de Sa'îd ibn Zayd, qui nous a rapporté de 'Amr ibn Dînâr, intendant de la famille d'az-Zubayr, qui a dit : J'ai entendu Sâlim ibn 'Abdillâh ibn 'Umar, d'après son père, d'après son grand-père 'Umar ibn al-Khattâb, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "La nourriture d'une personne suffit à deux, la nourriture de deux suffit à trois et quatre, et la nourriture de quatre suffit à cinq et six."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté de 'Affân, et nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui nous a rapporté de Muhammad ibn Ja'far, qui ont dit : Nous a rapporté Shu'ba, de 'Adî ibn Thâbit, d'Abî Hâzim, d'Abî Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins."

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, qui nous a rapporté de 'Abdullâh ibn Numayr, d'après 'Ubaydullâh, de Nâfi', d'Ibn 'Umar, d'après le Prophète (ﷺ), qui a dit : "Le mécréant mange dans sept intestins, tandis que le croyant mange dans un seul intestin."

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Kurayb, qui nous a rapporté de Abû Usâma, de Burayd ibn 'Abdillâh, de son grand-père Abî Burda, d'Abî Mûsâ, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا قَطُّ إِنْ رَضِيَهُ أَكَلَهُ وَإِلاَّ تَرَكَهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ نُخَالِفُ فِيهِ يَقُولُونَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bachâr, nous a rapporté 'Abd ar-Rahmân, nous a rapporté Sufyân, d'après al-A'mach, d'après Abî Hâzim, d'après Abî Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) n'a jamais critiqué un aliment. S'il l'agréait, il le mangeait, sinon, il le laissait. » Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mach, d'après Abî Yahyâ, d'après Abî Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ) de la même manière. Abû Bakr a dit : « Nous divergeons à ce sujet, certains rapportent d'après Abî Hâzim. »

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُكْثِرَ اللَّهُ خَيْرَ بَيْتِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ إِذَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَإِذَا رُفِعَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Jubâra ibn al-Mughallis, nous a rapporté Kathîr ibn Sulaym, j'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui souhaite qu'Allah augmente le bien dans sa maison, qu'il fasse ses ablutions lorsqu'on lui présente son repas et lorsqu'on le retire. »