Dhikr et rappels

سُبْحَانَ اللَّهِ! كَمْ شَاهَدَ النَّاسُ مِنْ هَذَا عِبَرًا؟ وَالَّذِي يَخْفَى عَلَيْهِمْ مِنْ أَحْوَالِ الْمُحْتَضِرِينَ أَعْظَمُ وَأَعْظَمُ.

Gloire à Allah ! Combien les gens ont-ils vu de leçons à travers cela ? Et ce qui leur échappe des états des mourants est bien plus grand et plus immense encore.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ: آهْ آهْ، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَهَا.

"Il n'y a de divinité qu'Allah." Puis il dit : Ah ! Ah ! Je ne parviens pas à la prononcer.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ: شَاهْ رُخْ، غَلَبْتُكَ. ثُمَّ قَضَى.

"Il n'y a de divinité qu'Allah." Puis il dit : "Échec et mat, je t'ai vaincu." Ensuite, il mourut.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ:

Il n’y a de divinité qu’Allah. Il n’est de dieu qu’Allah.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَجَعَلَ يَهْذِي بِالْغِنَاءِ وَيَقُولُ: تَاتِنَا تِنِنْتَا. حَتَّى قَضَى

"Il n’y a de divinité qu’Allah." Puis, il se mit à délirer en chantant et à dire : Tātinā tinintā

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهُوَ يَقُولُ: هَذِهِ الْقِطْعَةُ رَخِيصَةٌ، هَذَا مُشْتَرٍ جَيِّدٌ، هَذِهِ كَذَا. حَتَّى قَضَى.

Version épurée (du'a authentique) : Il n’y a de divinité qu’Allah. Il n’y a de divinité qu’Allah. [Et il disait : Ce morceau est bon marché, c’est un bon achat, c’est comme ceci…

سُبْحَانَ اللَّهِ! كَمْ مِنْ قَلْبٍ مَنْكُوسٍ وَصَاحِبُهُ لَا يَشْعُرُ؟ وَقَلْبٍ مَمْسُوخٍ وَقَلْبٍ مَخْسُوفٍ بِهِ؟ وَكَمْ مِنْ مَفْتُونٍ بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ وَمَغْرُورٍ بِسِتْرِ اللَّهِ عَلَيْهِ؟ وَمُسْتَدْرَجٍ بِنِعَمِ اللَّهِ عَلَيْهِ؟ وَكُلُّ هَذِهِ عُقُوبَاتٌ وَإِهَانَاتٌ وَيَظُنُّ الْجَاهِلُ أَنَّهَا كَرَامَةٌ.

Gloire à Allah ! Combien de cœurs sont-ils renversés, sans que leur possesseur ne s’en rende compte ? Combien de cœurs sont-ils déformés, ou frappés d’éclipse ? Combien sont-ils ceux qui sont éprouvés par les éloges des gens à leur égard, ou trompés par le voile qu’Allah a étendu sur eux ? Combien sont-ils ceux que les bienfaits d’Allah amènent peu à peu à leur perte ? Et tout cela constitue des châtiments et des humiliations, alors que l’ignorant croit qu’il s’agit d’honneurs !

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ - ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, ceux qui ont mécru donnent des égaux à leur Seigneur.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ بَثَثْتُ فِيهِمُ الْأَهْوَاءَ، فَهُمْ يُذْنِبُونَ وَلَا يَتُوبُونَ، لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا.

Il n’y a de divinité qu’Allah. Lorsque J’ai constaté cela, J’ai répandu parmi eux les passions, et ils commettent des péchés sans se repentir, car ils s’imaginent bien agir.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَجَعَلَ يَقُولُ: الدَّارُ الْفُلَانِيَّةُ أَصْلِحُوا فِيهَا كَذَا، وَالْبُسْتَانُ الْفُلَانِيُّ افْعَلُوا فِيهِ كَذَا.

Il n’y a de divinité qu’Allah. » Puis il disait : « La maison untel, faites-y telle chose… Le jardin untel, faites-y telle autre chose.