Le Livre des Dons

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous avons été informés par 'Abd Allah ibn Maslama ibn Qa'nab, qui nous a rapporté d'après Mâlik ibn Anas, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, que 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : J'ai offert un cheval de race dans le sentier d'Allah, mais son propriétaire l'a négligé. Je pensais qu'il allait le vendre à bas prix, alors j'ai interrogé le Messager d'Allah (ﷺ) à ce sujet. Il dit : *"Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ta charité, car celui qui revient sur sa charité est comme le chien qui retourne à son vomi."*

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Et ce hadith m'a été rapporté par Zuhayr ibn Harb, qui nous a rapporté d'après 'Abd al-Rahmân – c'est-à-dire Ibn Mahdî – d'après Mâlik ibn Anas, avec cette chaîne de transmission, avec l'ajout : *"Ne l'achète pas, même s'il te le donne pour un dirham."*

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏" ‏ ‏.‏

J'ai été informé par Umayya ibn Bistâm, qui nous a rapporté d'après Yazîd – c'est-à-dire Ibn Zuray' – qui nous a rapporté d'après Rawh – c'est-à-dire Ibn al-Qâsim – d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après 'Umar (qu'Allah soit satisfait de lui), qu'il avait offert un cheval dans le sentier d'Allah. Il le retrouva chez son propriétaire, qui l'avait négligé et était pauvre. Il voulut le racheter et vint en parler au Messager d'Allah (ﷺ), qui lui dit : *"Ne l'achète pas, même s'il te le donne pour un dirham, car l'exemple de celui qui revient sur sa charité est comme celui du chien qui retourne à son vomi."*

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Et ce hadith nous a été rapporté par Ibn Abî 'Umar, qui nous a rapporté d'après Sufyân, d'après Zayd ibn Aslam, avec cette chaîne de transmission, sauf que les versions de Mâlik et Rawh sont plus complètes et plus détaillées.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Nâfi’, d’après Ibn ‘Umar, qu’‘Umar ibn al-Khattâb avait offert un cheval dans le sentier d’Allah. Il le retrouva ensuite mis en vente et voulut l’acheter. Il interrogea alors le Messager d’Allah (ﷺ) à ce sujet, qui lui dit : *« Ne l’achète pas et ne reviens pas sur ta charité. »*

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Nous l’a également rapporté Qutayba ibn Sa‘îd et Ibn Rumh, tous deux d’après al-Layth ibn Sa‘d. De même, nous l’ont rapporté al-Muqaddamî et Muhammad ibn al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a rapporté Yahyâ (al-Qattân). De même, nous l’a rapporté Ibn Numayr, qui a dit : Nous a rapporté mon père. Et nous l’a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui a dit : Nous a rapporté Abû Usâma, tous d’après ‘Ubayd Allah, et tous deux (Nâfi’ et ‘Ubayd Allah) d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ), selon un hadith semblable à celui de Mâlik.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibn Abî ‘Umar et ‘Abd ibn Humayd – le texte est celui de ‘Abd – qui a dit : Nous a informé ‘Abd al-Razzâq, qui nous a informé de Ma‘mar, d’après al-Zuhrî, d’après Sâlim, d’après Ibn ‘Umar, qu’‘Umar avait offert un cheval dans le sentier d’Allah. Puis il le vit mis en vente et voulut l’acheter. Il interrogea alors le Prophète (ﷺ), qui lui dit : *« Ne reviens pas sur ta charité, ô ‘Umar. »*

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏" ‏ ‏.‏

M’a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ al-Râzî et Ishâq ibn Ibrâhîm, qui ont dit : Nous a informé ‘Îsâ ibn Yûnus, qui nous a rapporté al-Awzâ‘î, d’après Abû Ja‘far Muhammad ibn ‘Alî, d’après Ibn al-Musayyab, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« L’exemple de celui qui revient sur sa charité est semblable à celui du chien qui vomit, puis retourne à son vomi pour le manger. »*

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Nous l’a rapporté Abû Kurayb Muhammad ibn al-‘Alâ’, qui nous a informé de Ibn al-Mubârak, d’après al-Awzâ‘î, qui a dit : J’ai entendu Muhammad ibn ‘Alî ibn al-Husayn mentionner ce hadith avec la même chaîne de transmission.

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

M’a rapporté Hajjâj ibn al-Shâ‘ir, qui a dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Samad, qui a dit : Nous a rapporté Harb, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ – c’est-à-dire Ibn Abî Kathîr – qui m’a rapporté ‘Abd al-Rahmân ibn ‘Amr, que Muhammad, fils de Fâtima bint Rasûl Allah (ﷺ), lui a rapporté ce hadith avec la même chaîne de transmission, semblable à leurs récits.