Le Livre du Vendredi

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ al-Tamîmî et Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhâjir, qui ont dit : Nous a informé al-Layth. Et nous a rapporté Qutayba, nous a rapporté al-Layth, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allah, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : *« Que celui d’entre vous qui veut se rendre à la prière du vendredi (jumua) fasse le ghousl (grand lavage) »*.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘îd, nous a rapporté al-Layth. Et nous a rapporté Ibn Rumh, nous a informé al-Layth, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah (ﷺ), alors qu’il était debout sur le minbar, a dit : *« Que celui d’entre vous qui vient à la prière du vendredi fasse le ghousl »*.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

M’a rapporté Muhammad ibn Râfi‘, nous a rapporté ‘Abd al-Razzâq, nous a informé Ibn Jurayj, m’a informé Ibn Shihâb, d’après Sâlim et ‘Abd Allah, les deux fils de ‘Abd Allah ibn ‘Umar, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète (ﷺ), dans le même sens.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

M’a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a informé Ibn Wahb, m’a informé Yûnus, d’après Ibn Shihâb, d’après Sâlim ibn ‘Abd Allah, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire la même chose.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ ‏.‏

M’a rapporté Harmala ibn Yahyâ, nous a informé Ibn Wahb, m’a informé Yûnus, d’après Ibn Shihâb, m’a rapporté Sâlim ibn ‘Abd Allah, d’après son père, que ‘Umar ibn al-Khattâb, alors qu’il prononçait le sermon (khutba) un jour de vendredi, vit entrer un homme parmi les compagnons du Messager d’Allah (ﷺ). ‘Umar l’interpella : *« À quelle heure arrives-tu ? »* L’homme répondit : *« J’étais occupé aujourd’hui et ne suis pas rentré chez moi avant d’entendre l’appel à la prière. Je n’ai fait que les ablutions (wudû’) »*. ‘Umar dit : *« Et les ablutions seulement ? Alors que tu sais que le Messager d’Allah (ﷺ) ordonnait le ghousl »*.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ishâq ibn Ibrâhîm, nous a informé al-Walîd ibn Muslim, d’après al-Awzâ‘î, qui a dit : M’a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, m’a rapporté Abû Salama ibn ‘Abd al-Rahmân, m’a rapporté Abû Hurayra, qui a dit : Alors que ‘Umar ibn al-Khattâb prononçait le sermon un jour de vendredi, ‘Uthmân ibn ‘Affân entra. ‘Umar fit une allusion à son égard et dit : *« Pourquoi certains hommes arrivent-ils en retard après l’appel à la prière ? »* ‘Uthmân répondit : *« Ô Commandeur des croyants, dès que j’ai entendu l’appel, je n’ai fait que les ablutions, puis je suis venu »*. ‘Umar dit : *« Et les ablutions seulement ? N’avez-vous pas entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : ‘Quand l’un de vous vient à la prière du vendredi, qu’il fasse le ghousl’ ? »*

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Yahyâ ibn Yahyâ, qui a dit : J’ai lu à Mâlik, d’après Safwân ibn Sulaym, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Le ghousl le jour du vendredi est obligatoire pour tout pubère »*.

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏" ‏ ‏.‏

M’ont rapporté Hârûn ibn Sa‘îd al-Aylî et Ahmad ibn ‘Îsâ, qui ont dit : Nous a rapporté Ibn Wahb, nous a informé ‘Amr, d’après ‘Ubayd Allah ibn Abî Ja‘far, que Muhammad ibn Ja‘far lui a rapporté, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, d’après ‘Â’isha, qui a dit : Les gens venaient à la prière du vendredi depuis leurs demeures dans les hauteurs (al-‘Awâlî), vêtus de manteaux (‘abâ’), et la poussière les recouvrait, exhalant une odeur. L’un d’eux vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) alors qu’il était chez moi. Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : *« Si seulement vous vous purifiiez pour ce jour »*.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, nous a informé al-Layth, d’après Yahyâ ibn Sa‘îd, d’après ‘Amra, d’après ‘Â’isha, qui a dit : Les gens étaient des travailleurs et n’avaient pas de serviteurs pour les aider. Ils avaient des crachats (tafal). On leur dit : *« Si vous faisiez le ghousl le jour du vendredi »*.

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn Sawwād al-'Āmirī, nous a rapporté 'Abdullah ibn Wahb, nous a informé 'Amr ibn al-Hārith que Sa'īd ibn Abī Hilāl et Bukayr ibn al-Ashajj lui ont rapporté d'après Abū Bakr ibn al-Munkadir, d'après 'Amr ibn Sulaym, d'après 'Abd al-Rahmān ibn Abī Sa'īd al-Khudrī, d'après son père, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Le lavage (ghusl) du jour du vendredi est obligatoire pour tout pubère, ainsi que l'usage du siwāk (brosse à dents) et l'application de parfum selon ses moyens. » Sauf que Bukayr n'a pas mentionné 'Abd al-Rahmān et a dit concernant le parfum : « Même s'il s'agit du parfum de sa femme. »