La nourriture

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏" ‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Nous avons été informés par Muhammad ibn Kathîr, qui nous a rapporté d'après Soufyân, d'après Mansoûr, d'après Abî Wâ'il, d'après Abî Mousâ Al-Ach'arî (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète (ﷺ) a dit : « Nourrissez l'affamé, visitez le malade et libérez le captif. » Soufyân a ajouté : « Et le captif est le prisonnier. » »

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Nous avons été informés par Yousouf ibn 'Îsâ, qui a été informé par Muhammad ibn Fudayl, d'après son père, d'après Abî Hâzim, d'après Abî Hourayra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : « La famille de Muhammad (ﷺ) n'a pas mangé à sa faim trois jours de suite jusqu'à sa mort. » »

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

D'après Abî Hâzim, d'après Abû Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) : « J'ai été frappé par une grande détresse. Je rencontrai 'Umar ibn al-Khattâb (qu'Allah soit satisfait de lui) et lui demandai de me réciter un verset du Livre d'Allah. Il entra chez lui et m'ouvrit sa porte. Je marchai un peu, puis je tombai face contre terre à cause de l'épuisement et de la faim. Soudain, le Messager d'Allah (ﷺ) se tenait au-dessus de ma tête et dit : "Ô Abû Hurayra !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service." Il me prit par la main et me releva. Il reconnut mon état, puis m'emmena vers son logement. Il ordonna qu'on me donne une coupe de lait, et j'en bus. Ensuite, il dit : "Recommence, ô Abû Hirr." Je bus à nouveau. Puis il dit : "Recommence." Je bus encore jusqu'à ce que mon ventre soit plein et devienne comme un récipient. » Abû Hurayra ajouta : « Je rencontrai 'Umar et lui racontai ce qui s'était passé. Je lui dis : "Allah a confié cela à celui qui était plus digne que toi, ô 'Umar. Par Allah, je t'avais demandé de me réciter un verset alors que j'étais plus apte à le faire que toi." 'Umar répondit : "Par Allah, j'aurais préféré t'avoir fait entrer chez moi plutôt que de posséder des chameaux rouges." »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏" ‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn 'Abd Allah : nous a informé Sufyân, qui a dit : Al-Walîd ibn Kathîr m'a informé qu'il avait entendu Wahb ibn Kaysân dire qu'il avait entendu 'Umar ibn Abî Salama dire : « J'étais un jeune garçon sous la tutelle du Messager d'Allah (ﷺ). Ma main s'égarait dans le plat. Le Messager d'Allah (ﷺ) me dit : "Ô jeune garçon, invoque le nom d'Allah, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi." Depuis ce jour, telle est restée ma manière de manger. »

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏" ‏‏.‏

‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allah m’a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ja‘far m’a rapporté, d’après Muhammad ibn ‘Amr ibn Halhala al-Daylî, d’après Wahb ibn Kaysân Abû Nu‘aym, d’après ‘Umar ibn Abî Salama – qui est le fils de Umm Salama, l’épouse du Prophète (ﷺ) – qui a dit : « Un jour, je mangeais en compagnie du Messager d’Allah (ﷺ). Je prenais de tous les côtés du plat. Le Messager d’Allah (ﷺ) me dit : "Mange de ce qui est devant toi." »

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allah ibn Yûsuf : nous a informé Mâlik, d’après Wahb ibn Kaysân Abû Nu‘aym, qui a dit : « On apporta de la nourriture au Messager d’Allah (ﷺ), et son beau-fils ‘Umar ibn Abî Salama était avec lui. Il lui dit : "Invoque le nom d’Allah et mange de ce qui est devant toi." »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Nous a rapporté Qutayba, d’après Mâlik, d’après Is-hâq ibn Abî Talha, qu’il a entendu Anas ibn Mâlik (qu’Allah soit satisfait de lui) dire : « Un tailleur invita le Messager d’Allah (ﷺ) à un repas qu’il avait préparé. » Anas ajouta : « J’accompagnai le Messager d’Allah (ﷺ) et je le vis chercher les courges autour du plat. » Anas dit : « Depuis ce jour, j’ai toujours aimé les courges. »

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdân : nous a informé ‘Abd Allah : nous a informé Shu‘ba, d’après Ash‘ath, d’après son père, d’après Masrûq, d’après ‘Â’isha (qu’Allah soit satisfait d’elle), qui a dit : « Le Prophète (ﷺ) aimait commencer par la droite, autant que possible, dans ses ablutions, pour chausser ses sandales et pour se peigner. » Elle ajouta : « Il disait cela en général pour toutes ses affaires. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Ismâ‘îl nous a rapporté, il a dit : Mâlik m’a rapporté, d’après Is-hâq ibn ‘Abd Allah ibn Abî Talha, qu’il a entendu Anas ibn Mâlik (qu’Allah soit satisfait de lui) dire : « Abû Talha dit à Umm Sulaym : "J’ai entendu la voix du Messager d’Allah (ﷺ) faible, et j’y ai reconnu la faim. As-tu quelque chose ?" Elle sortit des galettes d’orge, puis prit un voile qu’elle avait et en enveloppa le pain. Elle le glissa ensuite sous mon vêtement et me couvrit avec une partie du voile, puis m’envoya auprès du Messager d’Allah (ﷺ). » Anas dit : « J’y allai et trouvai le Messager d’Allah (ﷺ) dans la mosquée, entouré de gens. Je me tins devant eux, et le Messager d’Allah (ﷺ) me dit : "Est-ce Abû Talha qui t’envoie ?" Je répondis : "Oui." Il demanda : "Avec de la nourriture ?" Je dis : "Oui." Le Messager d’Allah (ﷺ) dit alors à ceux qui étaient avec lui : "Levez-vous." Ils partirent, et je marchai devant eux jusqu’à ce que j’arrive chez Abû Talha. Abû Talha dit : "Ô Umm Sulaym, le Messager d’Allah (ﷺ) est arrivé avec des gens, et nous n’avons pas assez de nourriture pour les nourrir." Elle répondit : "Allah et Son Messager savent mieux." Abû Talha alla à la rencontre du Messager d’Allah (ﷺ), et ils revinrent ensemble. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : "Apporte ce que tu as, ô Umm Sulaym." Elle apporta ce pain, et il ordonna qu’on l’émiette. Umm Sulaym pressa une outre de graisse qu’elle avait et en assaisonna le pain. Puis le Messager d’Allah (ﷺ) dit ce qu’Allah voulut qu’il dise, puis il dit : "Fais entrer dix personnes." Elle les fit entrer, et ils mangèrent jusqu’à satiété, puis sortirent. Il dit ensuite : "Fais entrer dix autres." Elle les fit entrer, et ils mangèrent jusqu’à satiété, puis sortirent. Il dit encore : "Fais entrer dix autres." Elle les fit entrer, et ils mangèrent jusqu’à satiété, puis sortirent. Enfin, il fit entrer dix autres, et tous les hommes mangèrent à satiété. Ils étaient quatre-vingts. »

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Mûsâ nous a rapporté, il a dit : Mu‘tamir nous a rapporté, d’après son père, qui a dit : Abû ‘Uthmân nous a également rapporté, d’après ‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakr (qu’Allah soit satisfait d’eux deux), qui a dit : « Nous étions avec le Prophète (ﷺ), au nombre de cent trente. Le Prophète (ﷺ) dit : "Quelqu’un parmi vous a-t-il de la nourriture ?" Un homme avait un sâ‘ de nourriture ou environ. On pétrit la pâte, puis un homme polythéiste, aux cheveux longs et hirsutes, arriva en poussant un troupeau de moutons. Le Prophète (ﷺ) lui dit : "Est-ce à vendre, un don ou – dit-il – un cadeau ?" Il répondit : "Non, c’est à vendre." Le Prophète (ﷺ) acheta une brebis, qui fut préparée. Il ordonna que la panse soit grillée. Par Allah, parmi les cent trente, il n’y en eut aucun qui ne reçut une part de la panse. S’il était présent, on la lui donnait ; s’il était absent, on la lui mettait de côté. Ensuite, on prépara deux grands plats, et nous mangeâmes tous à satiété. Il resta un surplus dans les deux plats, que je chargeai sur le chameau. » Ou comme il l’a dit.