Les malades

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Abu Al-Yaman Al-Hakam ibn Nafi', nous a informés Shu'ayb, d'après Al-Zuhri, qui a dit : m'a informé 'Urwa ibn Al-Zubayr, qu'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète (ﷺ), a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Il n'est pas de malheur qui frappe le musulman sans qu'Allah ne lui efface par cela un péché, fût-ce une épine qui le pique."

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏" ‏‏.‏

M'a rapporté 'Abdullah ibn Muhammad, nous a rapporté 'Abdul-Malik ibn 'Amr, nous a rapporté Zuhayr ibn Muhammad, d'après Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, d'après 'Ata ibn Yasar, d'après Abu Sa'id Al-Khudri et Abu Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Il n'est pas de fatigue, de maladie, de souci, de chagrin, de mal ou de peine qui atteigne le musulman, fût-ce l'épine qui le pique, sans qu'Allah ne lui efface par cela un de ses péchés."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yahya, d'après Sufyan, d'après Sa'd, d'après 'Abdullah ibn Ka'b, d'après son père, que le Prophète (ﷺ) a dit : "Le croyant est semblable à un jeune plant que le vent incline tantôt d'un côté, tantôt de l'autre. Quant au hypocrite, il est semblable au cèdre qui ne bouge pas jusqu'à ce qu'il soit déraciné d'un seul coup." Zakariyya a dit : m'a rapporté Sa'd, nous a rapporté Ibn Ka'b, d'après son père Ka'b, d'après le Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Ibrahim ibn Al-Mundhir, qui a dit : m'a rapporté Muhammad ibn Fudayl, qui a dit : m'a rapporté mon père, d'après Hilal ibn 'Ali, des Banu 'Amir ibn Lu'ayy, d'après 'Ata ibn Yasar, d'après Abu Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Le croyant est semblable au jeune plant que le vent incline d'où qu'il vienne. Lorsqu'il se redresse, il est frappé par l'épreuve. Quant au pervers, il est semblable au cèdre, droit et rigide, jusqu'à ce qu'Allah le brise quand Il le veut."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Yusuf, nous a informés Malik, d'après Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd Al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, qui a dit : j'ai entendu Sa'id ibn Yasar Abu Al-Hubab dire : j'ai entendu Abu Hurayra dire que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Celui pour qui Allah veut du bien, Il le frappe par l'épreuve."

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Nous a rapporté Qabisa, nous a rapporté Sufyan, d'après Al-A'mash. M'a rapporté Bishr ibn Muhammad, nous a informés 'Abdullah, nous a informés Shu'ba, d'après Al-A'mash, d'après Abu Wa'il, d'après Masruq, qu'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : "Je n'ai vu personne souffrir de la douleur plus intensément que le Messager d'Allah (ﷺ)."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muḥammad ibn Yūsuf, nous a rapporté Sufyān, d'après al-A‘mash, d'après Ibrāhīm at-Taymī, d'après al-Ḥārith ibn Suwayd, d'après ‘Abd Allāh (qu'Allāh l'agrée) : Je vins auprès du Prophète (ﷺ) alors qu'il était malade, souffrant d'une forte fièvre. Je lui dis : « Tu souffres d'une forte fièvre. » Il répondit : « Oui. » Je dis : « C'est parce que tu auras une double récompense. » Il dit : « Certes. Aucun musulman n'est touché par une épreuve sans qu'Allāh ne lui efface ses péchés, comme tombent les feuilles de l'arbre. »

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté ‘Abdān, d'après Abū Ḥamza, d'après al-A‘mash, d'après Ibrāhīm at-Taymī, d'après al-Ḥārith ibn Suwayd, d'après ‘Abd Allāh (qu'Allāh l'agrée) : J'entrai auprès du Messager d'Allāh (ﷺ) alors qu'il souffrait de fièvre. Je dis : « Ô Messager d'Allāh, tu souffres d'une forte fièvre. » Il répondit : « Oui, je souffre comme souffrent deux hommes parmi vous. » Je dis : « C'est parce que tu auras une double récompense. » Il dit : « Certes, il en est ainsi. Aucun musulman n'est touché par une épreuve, fût-ce une épine ou plus, sans qu'Allāh n'efface par cela ses mauvaises actions, comme l'arbre perd ses feuilles. »

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Qutayba ibn Sa‘īd, nous a rapporté Abū ‘Awāna, d'après Manṣūr, d'après Abū Wā’il, d'après Abū Mūsā al-Ash‘arī (qu'Allāh l'agrée) : Le Messager d'Allāh (ﷺ) a dit : « Nourrissez l'affamé, visitez le malade et libérez le captif. »

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Nous a rapporté Ḥafṣ ibn ‘Umar, nous a rapporté Shu‘ba, qui a dit : m'a informé Ash‘ath ibn Sulaym. Il dit : J'ai entendu Mu‘āwiya ibn Suwayd ibn Muqarrin rapporter d'après al-Barā’ ibn ‘Āzib (qu'Allāh les agrée tous deux) : Le Messager d'Allāh (ﷺ) nous a ordonné sept choses et nous a interdit sept autres. Il nous a interdit l'anneau en or, le port de la soie, du brocart (dībāj), de l'étoffe épaisse (istabraq), des vêtements de soie mélangée (qassī), des coussins rembourrés (mīthara). Il nous a ordonné de suivre les cortèges funèbres, de visiter les malades et de répandre le salut.