Les Transactions Commerciales (Kitab Al-Buyu')

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : nous a rapporté Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mash, d'après Abû Wâ'il, d'après Qays ibn Abî Gharaza, qui a dit : *« À l'époque du Messager d'Allah (ﷺ), on nous appelait les "sammâsira" (courtiers). Le Messager d'Allah (ﷺ) passa près de nous et nous donna un nom meilleur que celui-là. Il dit : "Ô communauté des commerçants ! Certes, la vente s'accompagne de paroles futiles et de serments, alors mêlez-y l'aumône." »*

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté al-Husayn ibn 'Îsâ al-Bustâmî, Hâmid ibn Yahyâ et 'Abdullah ibn Muhammad az-Zuhrî, qui ont dit : nous a rapporté Sufyân, d'après Jâmi' ibn Abî Râshid, 'Abd al-Malik ibn A'yan et 'Âsim, d'après Abû Wâ'il, d'après Qays ibn Abî Gharaza, dans un sens similaire. Il a dit : *« Elle s'accompagne de mensonge et de serments. »* Et 'Abdullah az-Zuhrî a dit : *« de paroles futiles et de mensonge. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabî, qui a dit : nous a rapporté 'Abd al-'Azîz – c'est-à-dire Ibn Muhammad –, d'après 'Amr – c'est-à-dire Ibn Abî 'Amr –, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbâs, qu'un homme avait retenu un débiteur pour dix dinars et lui dit : *« Par Allah, je ne te quitterai pas jusqu'à ce que tu me paies ou que tu m'amènes un garant. »* Le Prophète (ﷺ) se porta garant pour lui. L'homme vint avec la somme promise, et le Prophète (ﷺ) lui dit : *« D'où as-tu obtenu cet or ? »* Il répondit : *« D'une mine. »* Il dit : *« Nous n'en avons pas besoin, et il n'y a aucun bien en cela. »* Puis le Messager d'Allah (ﷺ) le paya pour lui.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَحْيَانًا يَقُولُ ‏"‏ مُشْتَبِهَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yunus, qui a dit : nous a rapporté Abû Shihâb, qui a dit : nous a rapporté Ibn 'Awn, d'après ash-Sha'bî, qui a dit : j'ai entendu an-Nu'mân ibn Bashîr – et je n'ai entendu personne après lui le dire – dire : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Certes, le licite est clair, et certes, l'illicite est clair, et entre les deux se trouvent des choses douteuses." »* Parfois, il disait : *« douteuse »*. *« Je vais vous donner un exemple à ce sujet : Allah a protégé un territoire interdit, et le territoire interdit d'Allah est ce qu'Il a interdit. Celui qui paît autour du territoire interdit risque d'y entrer, et celui qui s'approche du doute risque de tomber dans l'interdit. »*

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ibrâhîm ibn Mûsâ ar-Râzî, qui nous a informé 'Îsâ, qui a dit : nous a rapporté Zakariyyâ, d'après 'Âmir ash-Sha'bî, qui a dit : j'ai entendu an-Nu'mân ibn Bashîr dire : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire ce hadith. Il a dit : "Et entre les deux se trouvent des choses ambiguës que beaucoup de gens ne connaissent pas. Celui qui s'écarte des ambiguïtés préserve son honneur et sa religion, et celui qui tombe dans les ambiguïtés tombe dans l'illicite." »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Îsâ, qui a dit : nous a rapporté Hushaym, qui nous a informé 'Abbâd ibn Râshid, qui a dit : j'ai entendu Sa'îd ibn Abî Khayra dire : *« Al-Hasan nous a rapporté depuis quarante ans, d'après Abû Hurayra, que le Prophète (ﷺ) a dit »* – et Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, nous a informé Khâlid, d'après Dâwûd – c'est-à-dire Ibn Abî Hind –, et voici ses termes, d'après Sa'îd ibn Abî Khayra, d'après al-Hasan, d'après Abû Hurayra, que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Viendra un temps où il ne restera personne sans qu'il ne consomme de l'usure. S'il ne la consomme pas, il en subira la fumée. »* Ibn 'Îsâ a dit : *« il en subira la poussière. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْقَبْرِ يُوصِي الْحَافِرَ ‏"‏ أَوْسِعْ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْهِ أَوْسِعْ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ اسْتَقْبَلَهُ دَاعِيَ امْرَأَةٍ فَجَاءَ وَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَوَضَعَ يَدَهُ ثُمَّ وَضَعَ الْقَوْمُ فَأَكَلُوا فَنَظَرَ آبَاؤُنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُوكُ لُقْمَةً فِي فَمِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَجِدُ لَحْمَ شَاةٍ أُخِذَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتِ الْمَرْأَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْسَلْتُ إِلَى الْبَقِيعِ يَشْتَرِي لِي شَاةً فَلَمْ أَجِدْ فَأَرْسَلْتُ إِلَى جَارٍ لِي قَدِ اشْتَرَى شَاةً أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا بِثَمَنِهَا فَلَمْ يُوجَدْ فَأَرْسَلْتُ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَرْسَلَتْ إِلَىَّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْعِمِيهِ الأَسَارَى ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-'Alâ', qui nous a informé Ibn Idrîs, qui nous a informé 'Âsim ibn Kulayb, d'après son père, d'après un homme des Ansâr, qui a dit : *« Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (ﷺ) pour un enterrement. Je vis le Messager d'Allah (ﷺ) près de la tombe, donnant des instructions au fossoyeur : "Élargis du côté des pieds, élargis du côté de la tête." »* Lorsqu'il revint, un messager d'une femme vint à sa rencontre. Il vint, et on lui apporta de la nourriture. Il posa sa main, puis les gens posèrent les leurs et mangèrent. Nos pères virent le Messager d'Allah (ﷺ) mâcher une bouchée dans sa bouche, puis il dit : *« Je trouve la viande d'une brebis prise sans l'autorisation de ses propriétaires. »* La femme envoya dire : *« Ô Messager d'Allah, j'ai envoyé au Baqî' pour m'acheter une brebis, mais je n'en ai pas trouvé. J'ai envoyé chez un voisin qui avait acheté une brebis pour qu'il me l'envoie contre son prix, mais il n'était pas là. J'ai envoyé chez sa femme, qui me l'a envoyée. »* Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : *« Donne-la en nourriture aux prisonniers. »*

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Yunus, qui a dit : nous a rapporté Zuhayr, qui a dit : nous a rapporté Simâk, qui a dit : m'a rapporté 'Abd ar-Rahmân ibn 'Abdullah ibn Mas'ûd, d'après son père, qui a dit : *« Le Messager d'Allah (ﷺ) a maudit celui qui consomme l'usure, celui qui la donne, son témoin et celui qui l'écrit. »*

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui a dit : nous a rapporté Abû al-Ahwas, qui a dit : nous a rapporté Shabîb ibn Gharqada, d'après Sulaymân ibn 'Amr, d'après son père, qui a dit : *« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) lors du Pèlerinage d'Adieu dire : "Certes, toute usure de l'époque de la Jâhiliyya est abolie. Vous reprenez vos capitaux sans commettre ni subir d'injustice. Certes, tout sang versé à l'époque de la Jâhiliyya est annulé, et le premier sang que j'annule est celui de al-Hârith ibn 'Abd al-Muttalib." »* Il avait été allaité chez les Banû Layth et tué par Hudhayl. Il dit : *« Ô Allah, ai-Je bien transmis ? »* Ils dirent : *« Oui. »* Trois fois. Il dit : *« Ô Allah, sois Témoin. »* Trois fois.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh, qui a dit : nous a rapporté Ibn Wahb – et nous a rapporté Ahmad ibn Sâlih, qui a dit : nous a rapporté 'Anbasa, d'après Yunus, d'après Ibn Shihâb, qui a dit : Ibn al-Musayyab a dit : *« Abû Hurayra a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : "Le serment fait vendre la marchandise mais fait disparaître la bénédiction." »* Ibn as-Sarh a dit : *« du gain. »* Et il a dit : *« d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, d'après Abû Hurayra, d'après le Prophète (ﷺ). »*