Le Livre du Jihad

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَدَّ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ فَيَتَخَلَّفُونَ بَعْدِي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنْ أَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl, d’après ‘Umâra ibn al-Qa‘qâ‘, d’après Abû Zur‘a, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Allah a garanti à celui qui sort pour Sa cause – sans que ce soit pour autre chose que le jihâd en Mon chemin, la foi en Moi et la confirmation de Mes messagers – que Je le ferai entrer au Paradis ou le ramènerai à son domicile avec la récompense ou le butin qu’il aura obtenu. »* Puis il dit : *« Par Celui qui détient mon âme, si ce n’était la peine que cela causerait aux musulmans, je ne resterais jamais en arrière d’une expédition partant pour le chemin d’Allah. Mais je ne trouve pas les moyens de les transporter, et eux ne trouvent pas les moyens de me suivre. Leurs âmes ne se résignent pas à rester derrière moi. Par Celui qui détient l’âme de Muhammad, comme j’aimerais combattre pour la cause d’Allah, être tué, puis combattre à nouveau, être tué, puis combattre encore et être tué ! »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَضْمُونٌ عَلَى اللَّهِ إِمَّا أَنْ يَكْفِتَهُ إِلَى مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ وَإِمَّا أَنْ يَرْجِعَهُ بِأَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَمَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الَّذِي لاَ يَفْتُرُ حَتَّى يَرْجِعَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et Abû Kurayb, qui ont dit : Nous a rapporté ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ, d’après Shaybân, d’après Firâs, d’après ‘Atiyya, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète (ﷺ) : *« Le combattant dans le chemin d’Allah est sous la garantie d’Allah : soit Il le ramène avec Sa miséricorde et Son pardon, soit Il le fait revenir avec une récompense et un butin. Le combattant dans le chemin d’Allah est semblable au jeûneur et au priant qui ne se relâche pas jusqu’à son retour. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba et ‘Abd Allâh ibn Sa‘îd, qui ont dit : Nous a rapporté Abû Khâlid al-Ahmar, d’après Ibn ‘Ajlân, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Une sortie matinale ou vespérale dans le chemin d’Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu’il contient. »*

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn ‘Ammâr, qui nous a rapporté Zakariyyâ ibn Manzûr, qui nous a rapporté Abû Hâzim, d’après Sahl ibn Sa‘d al-Sâ‘idî (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Une sortie matinale ou vespérale dans le chemin d’Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu’il contient. »*

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Nasr ibn ‘Alî al-Jahdamî et Muhammad ibn al-Muthannâ, qui ont dit : Nous a rapporté ‘Abd al-Wahhâb al-Thaqafî, qui nous a rapporté Humayd, d’après Anas ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : *« Une sortie matinale ou vespérale dans le chemin d’Allah vaut mieux que le monde et tout ce qu’il contient. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shayba, qui nous a rapporté Yûnus ibn Muhammad, qui nous a rapporté al-Layth ibn Sa‘d, d’après Yazîd ibn ‘Abd Allâh ibn al-Hâd, d’après al-Walîd ibn Abî al-Walîd, d’après ‘Uthmân ibn ‘Abd Allâh ibn Surâqa, d’après ‘Umar ibn al-Khattâb (qu’Allah l’agrée) : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : *« Quiconque équipe un combattant dans le chemin d’Allah jusqu’à ce qu’il soit autonome aura une récompense égale à la sienne, jusqu’à sa mort ou son retour. »*

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِ الْغَازِي شَيْئًا ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abdullah ibn Sa'îd, nous a rapporté 'Abdah ibn Sulaymân, d'après 'Abd al-Malik ibn Abî Sulaymân, d'après 'Atâ', d'après Zayd ibn Khâlid al-Juhanî, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Celui qui équipe un combattant (ghâzî) dans le sentier d'Allah aura une récompense égale à la sienne, sans que cela ne diminue en rien la récompense du combattant. »*

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Imrân ibn Mûsâ al-Laythî, nous a rapporté Hammâd ibn Zayd, nous a rapporté Ayyûb, d'après Abî Qilâbah, d'après Abî Asmâ', d'après Thawbân, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : *« Le meilleur dinar qu’un homme dépense est un dinar qu’il dépense pour sa famille, un dinar qu’il dépense pour son cheval dans le sentier d’Allah, et un dinar qu’il dépense pour ses compagnons dans le sentier d’Allah. »*

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَرْسَلَ بِنَفَقَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَقَامَ فِي بَيْتِهِ فَلَهُ بِكُلِّ دِرْهَمٍ سَبْعُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَمَنْ غَزَا بِنَفْسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْفَقَ فِي وَجْهِ ذَلِكَ فَلَهُ بِكُلِّ دِرْهَمٍ سَبْعُمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏ {وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hârûn ibn 'Abdillah al-Hammâl, nous a rapporté Ibn Abî Fudayk, d'après al-Khalîl ibn 'Abdillah, d'après al-Hasan, d'après 'Alî ibn Abî Tâlib, Abû al-Dardâ', Abû Hurayrah, Abû Umâmah al-Bâhilî, 'Abdullah ibn 'Umar, 'Abdullah ibn 'Amr, Jâbir ibn 'Abdillah et 'Imrân ibn al-Husayn – tous rapportant du Messager d'Allah (ﷺ) qu’il a dit : *« Celui qui envoie une contribution dans le sentier d’Allah tout en restant chez lui aura pour chaque dirham sept cents dirhams. Quant à celui qui part combattre lui-même dans le sentier d’Allah et y dépense, il aura pour chaque dirham sept cent mille dirhams. »* Puis il récita ce verset : *« Allah multiplie [la récompense] à qui Il veut. »* (Coran, 2:261)

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الذِّمَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَغْزُ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفْ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ أَصَابَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِقَارِعَةٍ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr, nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim, nous a rapporté Yahyâ ibn al-Hârith al-Dhimârî, d'après al-Qâsim, d'après Abû Umâmah, que le Prophète (ﷺ) a dit : *« Celui qui ne participe pas au combat, n’équipe pas un combattant, ou ne remplace pas un combattant auprès de sa famille en bien, Allah le frappera d’un malheur avant le Jour de la Résurrection. »*