Le Livre de la Chasse

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا لَهُمْ وَلِلْكِلاَبِ ‏" ‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ لَهُمْ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah : Nous a rapporté Shabâbah : Nous a rapporté Shu'bah, d'après Abû al-Tayyâh, qui dit : J'ai entendu Mutarrif rapporter d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal que le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna de tuer les chiens, puis dit : « Que leur veulent-ils avec les chiens ? » Ensuite, il leur accorda une permission pour le chien de chasse.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا لَهُمْ وَلِلْكِلاَبِ ‏" ‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ لَهُمْ فِي كَلْبِ الزَّرْعِ وَكَلْبِ الْعِينِ ‏.‏ قَالَ بُنْدَارٌ الْعِينُ حِيطَانُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr : Nous a rapporté 'Uthmân ibn 'Umar, ainsi que Muhammad ibn al-Walîd : Nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far, tous deux disant : Nous a rapporté Shu'bah, d'après Abû al-Tayyâh, qui dit : J'ai entendu Mutarrif rapporter d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal que le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna de tuer les chiens, puis dit : « Que leur veulent-ils avec les chiens ? » Ensuite, il leur accorda une permission pour le chien de culture et le chien de garde des troupeaux. Bundâr dit : « *Al-'Ayn* désigne les murs de Médine. »

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Nous a rapporté Suwayd ibn Sa'îd : Nous a informé Mâlik ibn Anas, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna de tuer les chiens.

حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Tâhir : Nous a rapporté Ibn Wahb : M'a informé Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Sâlim, d'après son père, qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) élever la voix en ordonnant de tuer les chiens. Les chiens étaient tués, sauf le chien de chasse ou celui des troupeaux.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Hishâm ibn 'Ammâr : Nous a rapporté al-Walîd ibn Muslim : Nous a rapporté al-Awzâ'î : M'a rapporté Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Salamah, d'après Abû Hurayrah, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque garde un chien verra son œuvre diminuer chaque jour d'un *qîrât*, sauf le chien de culture ou celui des troupeaux. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي شِهَابٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَمَا مِنْ قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ إِلاَّ نَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah : Nous a rapporté Ahmad ibn 'Abd Allah, d'après Abû Shihâb : M'a rapporté Yûnus ibn 'Ubayd, d'après al-Hasan, d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal, qui dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Si les chiens n'étaient pas une communauté parmi les communautés, j'aurais ordonné de les tuer. Tuez donc parmi eux le chien noir aux reflets bleutés. Tout peuple qui garde un chien, sauf un chien de troupeau, de chasse ou de culture, verra ses récompenses diminuer chaque jour de deux *qîrâts*. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah : Nous a rapporté Khâlid ibn Makhlad : Nous a rapporté Mâlik ibn Anas, d'après Yazîd ibn Khusayfah, d'après al-Sâ'ib ibn Yazîd, d'après Sufyân ibn Abî Zuhayr, qui dit : J'ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Quiconque garde un chien qui ne lui est d'aucune utilité pour la culture ou le troupeau verra son œuvre diminuer chaque jour d'un *qîrât*. » On lui dit : « Toi, tu as entendu cela du Prophète (ﷺ) ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée ! »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ فِي أَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ الصَّيْدِ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn al-Muthannâ : Nous a rapporté al-Dahhâk ibn Makhlad : Nous a rapporté Haywah ibn Shurayh : M'a rapporté Rabî'ah ibn Yazîd : M'a informé Abû Idrîs al-Khawlânî, d'après Abû Tha'labah al-Khushanî, qui dit : Je vins auprès du Messager d'Allah (ﷺ) et lui dis : « Ô Messager d'Allah, nous sommes dans une terre de gens du Livre, nous mangeons dans leurs récipients, et dans une terre de chasse où je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. » Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Quant à ce que tu as mentionné concernant votre présence en terre de gens du Livre, ne mangez pas dans leurs récipients à moins d'y être contraints. Si vous n'avez pas d'autre choix, lavez-les et mangez dedans. Quant à ce que tu as mentionné au sujet de la chasse : ce que tu atteins avec ton arc, mentionne le nom d'Allah et mange ; ce que tu prends avec ton chien dressé, mentionne le nom d'Allah et mange ; et ce que tu prends avec ton chien non dressé, si tu atteins l'animal vivant et l'abats rituellement, alors mange. »

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ أُخَرُ فَلاَ تَأْكُلْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُهُ - يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ الْمُنْذِرِ - يَقُولُ حَجَجْتُ ثَمَانِيَةً وَخَمْسِينَ حِجَّةً أَكْثَرُهَا رَاجِلٌ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn al-Mundhir : Nous a rapporté Muhammad ibn Fudayl : Nous a rapporté Mujâlid ibn Sa'îd, d'après 'Âmir [al-Sha'bî], d'après 'Adî ibn Hâtim, qui dit : J'interrogeai le Messager d'Allah (ﷺ) et lui dis : « Nous sommes un peuple qui chasse avec ces chiens. » Il dit : « Lorsque tu lâches tes chiens dressés et que tu mentionnes le nom d'Allah sur eux, mange ce qu'ils attrapent pour toi, même s'ils l'ont tué, sauf si le chien en a mangé. Dans ce cas, ne mange pas, car je crains qu'il n'ait attrapé pour lui-même. Et s'il s'est mêlé à d'autres chiens, ne mange pas. » Ibn Mâjah dit : Je l'ai entendu – c'est-à-dire 'Alî ibn al-Mundhir – dire : « J'ai accompli le pèlerinage cinquante-huit fois, la plupart du temps à pied. »

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نُهِينَا عَنْ صَيْدِ، كَلْبِهِمْ وَطَائِرِهِمْ يَعْنِي الْمَجُوسَ ‏.‏

Nous a rapporté 'Amr ibn 'Abd Allah : Nous a rapporté Wakî', d'après Sharîk, d'après Hajjâj ibn Arṭâh, d'après al-Qâsim ibn Abî Bazzah, d'après Sulaymân al-Yashkurî, d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, qui dit : Nous avons été interdits de consommer le gibier tué par leur chien ou leur oiseau – c'est-à-dire les mages.