L'Invocation

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدْعُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ غَضِبَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah et 'Alî ibn Muhammad, ils ont dit : nous a rapporté Wakî', nous a rapporté Abû Al-Malîh Al-Madanî qui a dit : J’ai entendu Abû Sâlih dire, d'après Abû Hurayrah (qu'Allâh l'agrée) que le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Celui qui n’invoque pas Allâh (qu'Il soit glorifié), Allâh se met en colère contre lui. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ يُسَيْعٍ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ الدُّعَاءَ هُوَ الْعِبَادَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏ {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, nous a rapporté Wakî', d'après Al-A'mash, d'après Dharr ibn 'Abdillâh Al-Hamdânî, d'après Yusay' Al-Kindî, d'après An-Nu'mân ibn Bashîr (qu'Allâh les agrée) qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : *« Certes, l’invocation (du'â) est l’adoration. »* Puis il récita : *« Et votre Seigneur dit : Invoquez-Moi, Je vous répondrai. »* (Ghâfir, 40:60)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الدُّعَاءِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yahyâ, nous a rapporté Abû Dâwûd, nous a rapporté 'Imrân Al-Qattân, d'après Qatâdah, d'après Sa'îd ibn Abî Al-Hasan, d'après Abû Hurayrah (qu'Allâh l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qui a dit : *« Rien n’est plus noble auprès d’Allâh (qu'Il soit glorifié) que l’invocation. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَنَةَ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ وَمِائَتَيْنِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَةٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ فِي مَجْلِسِ الأَعْمَشِ مُنْذُ خَمْسِينَ سَنَةً حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ الْجَمَلِيُّ فِي زَمَنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُكْتِبِ عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَنَفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مُطِيعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الطَّنَافِسِيُّ قُلْتُ لِوَكِيعٍ أَقُولُهُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, en l’an deux cent trente-et-un, nous a rapporté Wakî', en l’an cent quatre-vingt-quinze, qui a dit : nous a rapporté Sufyân, dans l’assemblée d’Al-A'mash, depuis cinquante ans, nous a rapporté 'Amr ibn Murrah Al-Jamalî, à l’époque de Khâlid, d'après 'Abdullâh ibn Al-Hârith Al-Muktib, d'après Talîq ibn Qays Al-Hanafî, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allâh les agrée) que le Prophète (ﷺ) disait dans son invocation : *« Ô mon Seigneur, aide-moi et ne m’aide pas contre moi-même. Soutiens-moi et ne me soutiens pas contre moi-même. Complote pour moi et ne complote pas contre moi. Guide-moi et facilite-moi la guidance. Soutiens-moi contre ceux qui me font du tort. Ô mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui Te remercie beaucoup, qui Te mentionne beaucoup, qui Te craint beaucoup, qui T’obéit, qui s’humilie devant Toi, qui est plein de compassion et qui se repent à Toi. Ô mon Seigneur, accepte mon repentir, lave mes péchés, exauce mon invocation, guide mon cœur, affermis ma langue, renforce mon argumentation et extirpe la rancœur de mon cœur. »* Abû Al-Hasan At-Tanâfisî a dit : Je demandai à Wakî' : « Dois-je le dire dans le qunût de la prière de witr ? » Il répondit : « Oui. »

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الَّذِي سَأَلْتِ أَحَبُّ إِلَيْكِ أَوْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ قُولِي لاَ بَلْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَقَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté Muhammad ibn Abî 'Ubaydah, nous a rapporté mon père, d'après Al-A'mash, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayrah (qu'Allâh l'agrée) qui a dit : Fâtimah vint trouver le Prophète (ﷺ) pour lui demander une servante. Il lui dit : *« Je n’ai rien à te donner. »* Elle s’en retourna. Plus tard, il vint la voir et lui dit : *« Ce que tu as demandé t’est-il plus cher, ou ce qui est meilleur que cela ? »* 'Alî lui dit : « Dis plutôt : ce qui est meilleur que cela. » Elle dit alors : *« Ô Allâh, Seigneur des sept cieux et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui as fait descendre la Torah, l’Évangile et le Coran sublime, Tu es le Premier, rien n’existe avant Toi, Tu es le Dernier, rien n’existe après Toi, Tu es l’Apparent, rien n’est au-dessus de Toi, Tu es le Caché, rien n’est en dessous de Toi. Acquitte nos dettes et enrichis-nous de la pauvreté. »*

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Ya'qûb ibn Ibrâhîm Ad-Dawraqî et Muhammad ibn Bashshâr, ils ont dit : nous a rapporté 'Abd Ar-Rahmân ibn Mahdî, nous a rapporté Sufyân, d'après Abû Ishâq, d'après Abû Al-Ahwas, d'après 'Abdullâh (qu'Allâh l'agrée), d'après le Prophète (ﷺ) qu’il disait : *« Ô Allâh, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la richesse. »*

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Abû Bakr ibn Abî Shaybah, nous a rapporté 'Abdullâh ibn Numayr, d'après Mûsâ ibn 'Ubaydah, d'après Muhammad ibn Thâbit, d'après Abû Hurayrah (qu'Allâh l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) disait : *« Ô Allâh, fais-moi profiter de ce que Tu m’as enseigné, enseigne-moi ce qui me sera utile, augmente-moi en science. Louange à Allâh en toute circonstance, et je cherche refuge auprès d’Allâh contre le châtiment du Feu. »*

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَخَافُ عَلَيْنَا وَقَدْ آمَنَّا بِكَ وَصَدَّقْنَاكَ بِمَا جِئْتَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ يُقَلِّبُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ الأَعْمَشُ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn 'Abdillâh ibn Numayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Al-A'mash, d'après Yazîd Ar-Raqâshî, d'après Anas ibn Mâlik (qu'Allâh l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) disait souvent : *« Ô Allâh, affermis mon cœur sur Ta religion. »* Un homme dit : « Ô Messager d’Allâh, crains-Tu pour nous alors que nous avons cru en toi et que nous t’avons confirmé dans ce que tu as apporté ? » Il répondit : *« Certes, les cœurs sont entre deux doigts du Miséricordieux (qu'Il soit puissant et glorifié), Il les retourne comme Il veut. »* Et Al-A'mash fit un geste avec ses deux doigts.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Rumh, nous a rapporté Al-Layth ibn Sa'd, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Abû Al-Khayr, d'après 'Abdullâh ibn 'Amr ibn Al-'Âs (qu'Allâh les agrée), d'après Abû Bakr As-Siddîq (qu'Allâh l'agrée) qui dit au Messager d’Allâh (ﷺ) : *« Enseigne-moi une invocation que je puisse faire dans ma prière. »* Il dit : *« Dis : Ô Allâh, j’ai été très injuste envers moi-même, et nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Accorde-moi Ton pardon et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux. »*

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَصًا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قُمْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ دَعَوْتَ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَارْضَ عَنَّا وَتَقَبَّلْ مِنَّا وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أَحْبَبْنَا أَنْ يَزِيدَنَا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَمَعْتُ لَكُمُ الأَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Alî ibn Muhammad, nous a rapporté Wakî', d'après Mis'ar, d'après Abû Marzûq, d'après Abû Al-'Adbass, d'après Abû Umâmah Al-Bâhilî (qu'Allâh l'agrée) qui a dit : Le Messager d’Allâh (ﷺ) sortit vers nous en s’appuyant sur un bâton. Quand nous le vîmes, nous nous levâmes. Il dit : *« Ne faites pas comme le font les Perses avec leurs grands. »* Nous dîmes : « Ô Messager d’Allâh, si tu invoquais Allâh pour nous ! » Il dit : *« Ô Allâh, pardonne-nous, fais-nous miséricorde, sois satisfait de nous, accepte de nous, fais-nous entrer au Paradis, sauve-nous du Feu et améliore toute notre situation. »* Puis, comme s’ils souhaitaient qu’il ajoute encore, il dit : *« Ne vous ai-Je pas rassemblé tout cela ? »*