Invocations du quotidien

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ - رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ} [سُورَةُ غَافِرٍ: ٧ - ٩] .

Notre Seigneur, Tu embrasses toute chose par Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise. Notre Seigneur, fais-les entrer dans les Jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leur descendance. Certes, c’est Toi le Puissant, le Sage. Préserve-les du mal, et quiconque Tu préserves du mal en ce jour-là, Tu lui auras fait miséricorde. Et c’est là le succès immense.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، مَا أَتَكَلَّمُ بِكَلِمَةٍ إِلَّا وَأَنَا أَخْطُمُهَا وَأَزُمُّهَا إِلَّا هَذِهِ الْكَلِمَةَ خَرَجَتْ مِنِّي بِغَيْرِ خِطَامٍ وَلَا زِمَامٍ، أَوْ كَمَا قَالَ.

Je demande pardon à Allah. Je ne prononce aucune parole sans la brider et la maîtriser, sauf cette parole qui est sortie de moi sans bride ni guide, ou comme Il a dit.

رَبَّنَا، فَيَقْرَأُ، وَهُمْ يَسْتَمِعُونَ، فَلِمُحِبِّي الْقُرْآنِ - مِنَ الْوَجْدِ، وَالذَّوْقِ، وَاللَّذَّةِ، وَالْحَلَاوَةِ، وَالسُّرُورِ - أَضْعَافُ مَا لِمُحِبِّي السَّمَاعِ الشَّيْطَانِيِّ، فَإِذَا رَأَيْتَ الرَّجُلَ، ذَوْقَهُ، وَوَجْدَهُ، وَطَرَبَهُ، وَتَشَوُّقَهُ إِلَى سَمَاعِ الْأَبْيَاتِ دُونَ سَمَاعِ الْآيَاتِ، وَسَمَاعِ الْأَلْحَانِ دُونَ سَمَاعِ الْقُرْآنِ، كَمَا قِيلَ:

Notre Seigneur, (lorsqu’Il révèle Sa Parole et qu’ils écoutent,) pour les amoureux du Coran – en termes d’émotion profonde (wajd), de saveur spirituelle (dhawq), de douceur (ladhdha), de délices (ḥalāwa) et de joie (surūr) – il y a des récompenses multipliées par rapport à celles des amateurs des écoutes inspirées par Satan. Ainsi, si tu vois un homme dont le goût, l’émotion, l’exaltation et l’ardeur se tournent vers l’écoute de poèmes plutôt que vers celle des versets coraniques, ou vers les mélodies profanes plutôt que vers la récitation du Coran, comme il a été dit :

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، أنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَمَنْ فِيهنَّ، وَلَكَ الحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ والأرضِ وَمَن فيهن، وَلَكَ الحَمْدُ أنْت نُورُ السَّمَوَاتِ والأرْضِ ومَنْ فِيهنَّ، ولكَ الحَمدُ أنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقّ، ولِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، والجَنَّةُ حَقٌّ، والنَّارُ حَقٌّ، ومُحَمَّدٌ حَقٌّ، والسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وبِكَ خاصَمْتُ، وَإلَيْكَ حاكَمْتُ، فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ، أنْتَ المُقَدِّمُ وأنْتَ المُؤَخِّرُ، لا إلهَ إِلاَّ أنتَ " زادَ بعض الرواة: " ولا حول ولا قوة إلا بالله ".

Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ، ويضمّ إليه: وسلم.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, et accorde-leur la paix.

اللهمّ ربَّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، صلِّ على محمَّد وآته سؤلَه يومَ القيامة.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie, prie sur Muhammad et accorde-lui sa demande le Jour de la Résurrection.

اللهمّ إني أسألك العافية أو نحو ذلك، وإذا مرّ بآية تنزيه لله سبحانه وتعالى، نزَّهَ فقال: سبحانه وتعالى، أو: تبارك اللَّهِ رَبِّ العالَمِينَ، أو جلَّت عظمة ربنا، أو نحو ذلك.

Ô Allah, je Te demande la préservation (ou la bonne santé, la sécurité, etc.). Gloire à Lui, le Très-Haut ! (Subḥānahu wa Ta‘ālā) 2. Béni soit Allah, Seigneur des mondes ! (Tabāraka Llāhu Rabbu l-‘ālamīn) 3. Combien est sublime la grandeur de notre Seigneur !

اللهمَّ لكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي، ومُخِّي وَعَظْمِي وَعَصبِي ".

Ô Allah, c’est devant Toi que je me suis incliné (en prière), c’est en Toi que j’ai cru, et c’est à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs s’humilient devant Toi.

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قالَ العَبْدُ، وكُلُّنا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ ".

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, autant que remplissent les cieux et la terre, et autant que Tu voudras de toute chose après cela. Tu es digne de toute glorification et de toute majesté. Ce sont là les paroles les plus justes que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. La fortune (ou l'effort) de l'homme fortuné ne lui sert à rien face à Toi.

اللهم إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَبِكَلِماتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَر ما أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِهِ، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلا يخلف وعدك، ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton Noble Visage et par Tes Paroles parfaites contre le mal de ce que Tu saisis par son toupet (son destin). Ô Allah, c'est Toi qui dissipes les dettes et les péchés. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse n'est jamais rompue, et la fortune de celui qui en jouit ne lui sera d'aucun profit face à Toi. Gloire et louange à Toi.

اللهمَّ اغفرْ له، أو ارحمه، أو الطفْ به، ونحو ذلك.

Ô Allah, pardonne-lui, ou fais-lui miséricorde, ou adoucis son sort, et ce qui s’y apparente.

اللهم اجعله لنا سلفا، وفرطا، وأجرا.(١) ولذلك يستحب طويل الدعاء بعد التكبيرة الرابعة لثبوت ذلك من فعله صلى الله عليه وسلم.انظر البيهقي ٤ / ٣٥.(٢) قال ابن علاّن في شرح الأذكار: قال الحافظ بعد تخريجه: حديث غريب أخرجه ابن المنذر والطحاوي والحاكم والبيهقي، قال الحاكم: إنه حديث صحيح، قال الحافظ: وليس كما قال، فإن ومداره على إبراهيم بن مسلم الهجري، وهو ضعيف عند جميع الأئمة لم نجد فيه توثيقا لأحد إلا قول الأزدي: صدوق، والأزدي ضعيف، واعتذر الحاكم بعد تخريجه بقوله: لم ينقم عليه بحجه، وهذا لا يكفي في التصحيح.(*)

Ô Allah, fais de lui (ce défunt) pour nous un précurseur, une avance (en récompense) et une rétribution.

اللهم صيبا هَنِيئاً " (١) .

Ô Allah, fais qu’il soit une pluie bénéfique et bienfaisante !

اللهم الحج أردت، وإليه عمدت، فإن يسر ته لي فهو الحج.(١) قال الحافظ: ما ذكره الشيخ - يعني النووي - عن سُليم بن أيوب وغيره لم أر له سلفا.(*)

Ô Allah, j’ai l’intention d’accomplir le Hajj et je m’y dirige. Si Tu me le facilites, alors ce sera le Hajj.

اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة و، قنا عَذَابَ النَّارِ ".

Ô Allah, accorde-nous le bien en ce monde, le bien dans l'Au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

رَبَّنَا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَضنَةً وفي الآخِرةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذاب النَّارِ) .

Ô notre Seigneur ! Accorde-nous une belle part [de bien] en ce monde, ainsi qu’une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللهم رب السموات السبع وما أضلت، فذكر مثل هذا الحديث الماضي أولا، لكن بالإفراد فيها، وزاد: ورب الجبال، أسألُكَ خَيْرَ هَذَا المنزل وخير ما فيه، وأعوذ بك من شر هذا المنزل، وشر ما فيه، اللهم ارزقنا جناه واصرف عنا وباه، وأعطنا رضاه، وحببنا إلى أهله وحبب أهله إلينا، وفي سنده ضعف، لكن توبع فرواه مبارك بن حسان عن نافع، عن ابن عمر، وفي مبارك أيضا مقال، لكن يعضد بعض هذه الطر بعضا.(٢) ورواه أيضاً أحمد في المسند، وهو جزء من حديث طويل، من رواية الحسن البصري عن جابر، والجسن لم يسمع من جابر عن الأكثر، ورواه أيضا البرار من الرواية الحسن عن سعد، ولا يعلم للحسن سماع منسعد، ورواه الطبراني عن أبي هريرة، وفي سنده عدي بن الفضل وهو متروك.(*)

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils ombragent, Seigneur des montagnes, Je Te demande le bien de cette demeure et le bien qu’elle contient, Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette demeure et le mal qu’elle contient. Ô Allah, accorde-nous ses fruits (bénédictions), détourne de nous ses épreuves, Donne-nous la satisfaction de son séjour, Fais que nous aimions ses habitants et que ses habitants nous aiment.

اللهمّ إن كانت كاذبة فأعم بصرها واقتلْها في أرضها، قال: فما ماتتْ حتى ذهبَ بصرُها، وبينما هي تمشي في أرضها إذ وقعتْ في حفرة فماتت.

Ô Allah, si elle ment, alors aveugle sa vue et fais-la mourir sur sa terre.

اللهم فَقِّهْهُ في الدِّينِ وعلمه التأويل " وهو حديث صحيح.(*)

Ô Allah, accorde-lui la compréhension profonde de la religion et enseigne-lui l'interprétation (du Coran / des textes sacrés).

اللهمَّ أجِرْنا من النار ولا يقل: اللهمْ ارزقنا شفاعةَ النبي (صلى الله عليه وسلم) فإنما يُشفعُ لمن استوجبَ النار.

Ô Allah, préserve-nous du Feu [de l'Enfer].

اللهم إني أعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ وَالجُنُونِ والجذام وسيئ الأسْقامِ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lèpre, la folie, la lèpre [maladie] et les pires des maladies.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ في اليوم مائة مَرَّةٍ ".

Je demande pardon à Allah cent fois par jour.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وَارْحَمْنِي وَاهْدِني وَارْزُقْنِي ".

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi la subsistance.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدنيا وضِيقِ يَوْمِ القِيامَة عَشْراً ثُمَّ يَفْتَتِحُ الصَّلاة " وقولها هبَّ: أي استيقظ.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'étroitesse de ce monde et l'étroitesse du Jour de la Résurrection. (Dix fois, puis il entame la prière.)

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ منْ خَيْرِهِ وَخَيْر مَا هُوَلَهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّهِ وَشَرّ ما هُوَ لَه ".

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien qu'il contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal qu'il contient.

اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ أنْ أضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أوْ أزِلَّ،

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m'égarer ou d'être égaré, de glisser ou de faire glisser.

اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ خَيْرَ المَوْلِجِ وَخَيْرَ المخرج، بسم الله ولجنا، وبسم اللَّهِ خَرَجْنا، وَعَلى اللَّهِ رَبِّنا تَوََكَّلْنا، ثُمَّ ليُسَلِّمْ على أهْلِهِ "، لم يُضَعِّفه أبو داود (١) .

Ô Allah, je Te demande le bien de l'entrée et le bien de la sortie. Au nom d'Allah nous entrons, et au nom d'Allah nous sortons, et c'est en Allah, notre Seigneur, que nous plaçons notre confiance. Ensuite, qu'il salue sa famille.

اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وبِكَ خاصَمْتُ، وَإلَيْكَ حاكَمْتُ، فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ، أنْتَ المُقَد

Ô Allah, c'est à Toi que je me soumets, en Toi que je crois, en Toi que je place ma confiance, vers Toi que je me repens, par Toi que je combats, et à Toi que je m'en remets pour le jugement. Pardonne-moi donc mes péchés passés et futurs, ceux que j'ai commis en secret et ceux que j'ai commis au grand jour. Tu es Celui qui devance...

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخبائِثِ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجس النَّجِسِ الخَبِيثِ المُخْبِثِ: الشَّيْطانِ الرجِيمِ " رواه ابن السني، ورواه الطبراني في كتاب الدعاء (١) .

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impureté vile et corrompue, le diable maudit.

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ ".

Ô Allah, par Ta louange, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi, je Te demande pardon et je me repens à Toi.

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِك " إلى آخره: النسائي في " اليوم والليلة " وغيرُه بإسناد ضعيف (١) .

Ô Allah, par Ta louange... (jusqu'à la fin).

اللَّهُمَّ اجْعَلْ في قَلْبِي نُوراً، وفي لِسانِي نُوراً، وَاجْعَلْ في سَمْعِي نُوراً، وَاجْعَلْ في بَصَري نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوراً، وَمِنْ أمامي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقي نُوراً وَمِنْ تَحْتِي

Ô Allah, place en mon cœur une lumière, en ma langue une lumière, en mon ouïe une lumière, en ma vue une lumière, place une lumière derrière moi, une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière en dessous de moi.

اللَّهُمَّ بِحَقّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ، وَبِحَقّ مَخْرَجِي هَذَا فإني لَمْ أخْرُجْهُ أشَراً وَلاَ بَطراً وَلاَ رِياءً وَلاَ سُمْعَةً، خَرَجْتُ ابْتِغاءَ مَرْضَاتِكَ، وَاتِّقاءَ سَخَطِكَ، أسألُكَ أنْ تُعِيذَني

Ô Allah, par le droit de ceux qui T’implorent et par le droit de ma sortie ici présente – car je ne suis pas sorti par arrogance, ni par orgueil, ni par ostentation, ni par désir de renommée, mais pour rechercher Ton agrément et éviter Ta colère –, je Te demande de me protéger.

اللَّهُمَّ أعِذْنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ " وروى هذه الزيادة ابن ماجه وابن

Ô Allah, protège-moi du diable maudit.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وافْتَحْ لِي أبْوابَ رَحْمَتِكَ، وَإذَا خَرَجَ قالَ مِثْلَ ذلكَ، وقالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوَابَ فَضْلِكَ ".

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ton bienfait.

اللَّهُمَّ ربَّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، آت محمدا الوسيلة والفضيلة، وابعثْه مقاماً محموداً الذي وعدته. ثم يدعو بما شاء من أمور الآخرة والدنيا.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Mohammed le wasîla (le degré le plus élevé au Paradis) et la fadîla (l’excellence), et ressuscite-le au rang loué que Tu lui as promis. Puis, il invoque pour ce qu’il souhaite concernant les affaires de l’au-delà et de ce monde.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنا مُفْلِحِين " (١) .

Ô Allah, fais de nous des triomphants.

أسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وأتوب إليه ثَلاثَ مَرَّاتٍ، غَفَرَ اللَّهُ تَعالى ذُنُوبَهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زبد البحر ".

Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui, trois fois. Qu’Allah le Très-Haut pardonne ses péchés, fussent-ils comme l’écume de la mer.

اللَّهُمَّ باعِد بَيْني وبَيْنَ خَطايايَ كما بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ

Ô Allah, éloigne entre moi et mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah…

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعالى جَدُّكَ، وَلاَ إلهَ غَيْرُكَ " رواه الترمذي وأبو داود وابن ماجه بأسانيد ضعيفة، وضعّفه أبو داود والترمذي والبيهقي وغيرهم، ورواه أبو داود والترمذي والنسائي واب

Ô Allah, à Toi la louange. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، تَبَارَكَ اسْمُكَ، وتعالى جدك، ولا إله غيرك " (٢) . والله أعلم.

Ô Allah, à Toi la louange. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n’y a de divinité que Toi.

رَبَّنا وبِحَمْدِكَ، اللهم اغفر لي ".

Notre Seigneur, à Toi la louange. Ô Allah, pardonne-moi.

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ، وَمِلْءَ الأرْضِ، وَمِلْءَ ما بَيْنَهُما، وَمِلْءَ ما شِئْتَ مِنْ شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قَالَ العَبْدُ

Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie, autant que remplissent les cieux, la terre, ce qui est entre eux, et autant que Tu voudras de toute chose après cela. Tu es digne de louange et de gloire. Ce que dit le serviteur est le plus juste.

رَبَّنا لكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَواتِ وَمِلْءَ الأرْضِ وَمِلْءَ ما شئت من شئ بَعْدُ ".

Notre Seigneur, à Toi la louange, autant que remplissent les cieux, la terre et autant que Tu voudras de toute chose après cela.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي للَّذي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تبارَكَ اللَّهُ أحْسَنُ الخالِقين ".

Ô Allah, c’est à Toi que je me prosterne, en Toi que je crois, et à Toi que je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l’a créé, lui a donné sa forme, et lui a accordé l’ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وأوّلَهُ وآخِرَهُ، وَعَلانِيَتَهُ وَسِرَّه " دِقه وجِلّه: بكسر أولهما، ومعناه: قليله وكثيره.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, premiers et derniers, publics et secrets.

اللَّهُمَّ اهْدِني فِيمَنْ هَدَيْتَ، وعَافِني

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, et accorde-moi la bonne santé

اللَّهُمَّ إنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَخْلَعُ مَنْ يَفْجُرُكَ، اللَّهُمَّ إيَّاكَ نَعْبُد، ولَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُد، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَك

Ô Allah, nous Te demandons secours et Ton pardon, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous désavouons ceux qui Te désobéissent. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons, c’est pour Toi que nous prions et nous prosternons, vers Toi nous nous hâtons et nous œuvrons, nous espérons Ta miséricorde

اللَّهُمَّ اغْفِرْ للْمُؤْمِنِينَ والمؤمنات والمسلمين والمُسْلِماتِ، وأصْلِح ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَاجْعَلْ فِي قُلُوبِهِم الإِيمَانَ وَالحِكْمَةَ، وَثَبِّتْهُمْ على مِلَّةِ رسولِك صلى

Ô Allah, pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes, réforme les relations entre eux, unis leurs cœurs, place en leurs cœurs la foi et la sagesse, et affermis-les sur la religion de Ton messager (paix et bénédictions sur lui)

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجَّال، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيا والمَماتِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ من المأثمِ والمَغْرَمِ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre la tentation du faux Messie (Dajjal), contre les épreuves de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et l’endettement

اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ " هكذا ضبطناه: " ظُلْماً كَثِيراً "

Ô Allah, j’ai beaucoup opprimé mon âme. Nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Pardonne-moi d’un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux

اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعْطَيْتَ، وَلاَ معطي لما مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذا الجد مِنْكَ الجَدُّ ".

Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu as donné, et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. La fortune ne profite pas à celui qui en jouit face à Toi.

اللَّهُمَّ أعِنِّي على ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبادَتِكَ ".

Ô Allah, aide-moi à Te mentionner, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure manière.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذُنُوبي وَخَطايايَ كُلَّها، اللَّهُمَّ انْعِشْنِي واجْبُرْنِي، وَاهْدِنِي لِصَالِح الأعْمالِ وَالأخْلاقِ، إنَّهُ لاَ يَهْدِي لِصَالِحها وَلاَ يَصْرِفُ سَيِّئَها إِلاَّ أَنْتَ ".

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés et mes fautes. Ô Allah, vivifie-moi, soutiens-moi, guide-moi vers les bonnes actions et les bons caractères, car nul ne guide vers leur bien ni n’écarte leur mal si ce n’est Toi.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ وَالفَقْرِ وَعَذَابِ القَبْرِ " (٢) .

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et le châtiment de la tombe.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ عِلْماً نافِعاً، وعَمَلاً مُتَقَبَّلاً، وَرِزْقاً طَيِّباً " (٤) .

Ô Allah, je Te demande une science utile, des œuvres agréées et une subsistance licite.

اللَّهُمَّ أنْتَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، خَلَقْتَنِي وأنا عَبْدُكَ وأنا على عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ ما اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ مَا صَنَعْتُ، أبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأبُوءُ بِذَنبي فاغْف

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, je suis fidèle à mon engagement envers Toi et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés, alors pardonne...

رَبَّنا صَاحِبْنا (١) ، وأفْضِلْ عَلَيْنا، عائِذاً (٢) باللَّهِ منَ النَّارِ ".

Ô notre Seigneur, accompagne-nous, accorde-nous Ta faveur, en cherchant refuge auprès d’Allah contre le Feu.

اللَّهُمَّ إِنِّي أصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أنَّكَ أنتَ الله الذي لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ، وأنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، أعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ م

Ô Allah, ce matin, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, et que Mohammed est Ton serviteur et Ton messager.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العافِيَةَ فِي الدُّنْيَا والآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إني أسألُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ في دِيني وَدُنْيَايَ وأهْلِي ومَالِي، اللَّهُمََّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وآمِنْ رَوْعاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظ

Ô Allah, je Te demande la sécurité en ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la sécurité dans ma religion, ma vie ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi...

اللَّهُمَّ أسألُكَ خَيْرَ هَذَا اليَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَر ما فِيهِ وَشَرِّ ما بَعْدَهُ، ثُمَّ إذا أمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذلكَ ".

Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal qui le suit. Dis cela le matin, et le soir, dis la même chose.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمّ والحُزن وأعُوذُ بِكَ مِنَ العَجْزِ والكَسَلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ والبُخلِ، وأعوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرّجالِ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’anxiété et la tristesse, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l’avarice, et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids des dettes et la domination des hommes.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ منْ فَجْأةِ الخَيْرِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ فَجأةِ الشَّرّ " (٣) .

Ô Allah, je Te demande le bien soudain et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal soudain.

اللَّهُمَّ إني أصْبَحُتُ منْكَ في نِعْمَةٍ وَعافِيَةٍ وَسَتْرٍ، فأتِمَّ نِعْمَتَكَ عَليَّ وَعَافِيَتَكَ وَسَتْرَكَ فِي الدُّنْيا والآخِرَةِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ إِذَا أصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى، كان حَقّاً على اللَّهِ ت

Ô Allah, ce matin, je suis sous Ta grâce, Ta protection et Ton voile. Parfais Ta grâce, Ta protection et Ton voile sur moi dans ce monde et dans l’au-delà. (À dire trois fois le matin et le soir.)

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرّ كُلّ دَابَّةٍ أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتها، إنَّ رَبِّي على صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes, mon Seigneur est sur un droit chemin.

اللَّهُمَّ أصْبَحْتُ أشْهَدُ لَكَ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلائِكَتُكَ وحَمَلَةُ عَرْشِكَ وَجَمِيعُ خَلْقِكَ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ القائِمُ بالقِسْطِ، لا إِلهَ إِلاَّ

Ô Allah, ce matin, j’atteste de Toi selon ce que Tu as attesté pour Toi-même, ainsi que Tes anges, les porteurs de Ton Trône et l’ensemble de Tes créatures : Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, Celui qui se suffit à Lui-même et qui établit la justice. Il n’y a de divinité que Toi.

اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي، وأصْلِحْ لي دنياي التيي فِيها مَعِيشَتِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتِي إلَيْها مُنْقَلَبِي ".

Ô Allah, améliore ma religion qui est la sauvegarde de mes affaires, améliore ma vie d’ici-bas où se trouve ma subsistance, et améliore ma vie dernière vers laquelle je retournerai.

اللَّهُمَّ إني أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وأعُوذُ بِمُعافاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكُ، وأعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لا أُحْصِي ثَناءً عليك أنت كما أثنيت على نفسك " قال الترمذي: حديث حسن.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta satisfaction contre Ta colère, auprès de Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer comme Tu T’es loué Toi-même.

اللَّهُمَّ أسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أمْرِي إِلَيْكَ، وَألجأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةَ وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لا ملجأ وَلا منجا مِنْكَ إِلاَّ إِليْكَ، آمَنْتُ بِكِتابِكَ الَّذي أنْزَلْتَ، وَنَبِيِ

Ô Allah, je me soumets à Toi, je remets mes affaires entre Tes mains et je m’en remets à Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni de salut contre Toi si ce n’est vers Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton prophète.

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبََّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنا ورب كل شئ، فالِقَ الحَبّ وَالنَّوَى، مُنَزِّل التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالقُرآنِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كُلّ ذِي شَرٍّ أنْتَ آ

Ô Allah, Seigneur des cieux et de la Terre, Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fais germer la graine et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet.

اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ".

Ô Allah, et par Ta louange.

رَبَّنا ورب كل شئ، فالِقَ الحَبّ وَالنَّوَى، مُنَزِّل التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالقُرآنِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كُلّ ذِي شَرٍّ أنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أنْتَ الأوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شئ، وأنْتَ الآخِرُ

Notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fais germer la graine et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Coran, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de tout être malfaisant dont Tu tiens le toupet. Tu es le Premier, il n’y a rien avant Toi, et Tu es le Dernier...

أسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وأتوب إليه ثَلاثَ مَرَّاتٍ غَفَرَ اللَّهُ تَعالى لَهُ ذنوبه وإن كانت مثل زبد البحر، وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ النُّجُومِ، وَإِنْ كانَتْ عَدَدَ رَمْلِ عالجٍ،

Je demande pardon à Allah, il n’y a de divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel, et je me repens à Lui. (à répéter trois fois) Qu’Allah le Très-Haut lui pardonne ses péchés, fussent-ils aussi abondants que l’écume de la mer, aussi nombreux que les étoiles ou les grains de sable...

اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّمَوَاتِ والأرض، عالم الغيب وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شئ ومليكه، أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ أعوذ بك من شر نفسي وَشَرّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، قُلْها إذَا أَصْبَحْتَ وَإذَا أَمْسَيْ

Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Seigneur et Maître de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, le mal de Satan et son associationnisme. (À dire le matin et le soir.)

اللَّهُمَّ باسْمِكَ رَبي وَضَعْتُ جَنْبِي فاغْفِرْ لي ذَنْبِي ".

Ô Allah, par Ton nom, mon Seigneur, j'ai posé mon côté (pour dormir), pardonne-moi mon péché.

اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ رُؤْيا صَالِحَةً صَادِقَة غَيْرَ كاذِبَةً، نافِعَةً غَيْرَ ضَارَّةٍ.

Ô Allah, je Te demande un rêve pieux, véridique, non mensonger, bénéfique et non nuisible.

اللَّهُمَّ أسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وأسألُكَ رَحْمَتَكَ، اللَّهُمَّ زِدْنِي علما، ولا تزغ قلبي بعد إذ هديتني، وهب لي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إنك أنْتَ الوَهَّابُ " (١) .

Ô Allah, je Te demande pardon pour mon péché, et je Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, augmente-moi en science, ne laisse pas mon cœur dévier après m’avoir guidé, et accorde-moi de Ta part une miséricorde, car c’est Toi le Donateur par excellence.

اللَّهُمَّ غارَتِ النُّجُومُ وَهَدأتِ العُيُونُ وأنْتَ حَيُّ قَيُّومٌ لا تَأخُذُكَ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ، يا حيُّ يا قيوم أهدئ لَيْلي، وأنِمْ عَيْنِي، فقلتُها، فأذهب اللَّه عزّ وجلّ عني ما كنتُ أجد ".

Ô Allah, les étoiles se sont retirées, les yeux se sont apaisés, et Toi, Tu es le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, le Sommeil ne Te saisit ni la somnolence. Ô Vivant, Ô Subsistant, apaise ma nuit et fais dormir mon œil. Je l’ai dit, et Allah, Puissant et Majestueux, a éloigné de moi ce que je ressentais.

اللَّهُمَّ إنِّي أسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وأسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأسألُكَ مِنْ فَضْلِكَ العَظِيمِ، فإنَّكَ تَقْدِرُ ولا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلا أعْلَمُ، وأنْتَ عَلاَّمُ الغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إنْ كُنْتَ

Ô Allah, je Te demande de bien choisir pour moi par Ta science, et je Te demande de me donner la capacité par Ta puissance. Je Te demande de Ta grâce immense, car Tu as le pouvoir et je ne l’ai pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Connaisseur des choses cachées. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire...

اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنْيا حَسَنَةً، وفي الآخرة حسنة، وقنا عَذَابَ النَّارِ " زاد مسلم في روايته قال: وكان أنس إذا أرادَ أن يدعوَ بدعوة دعا بها، فإذا أرادَ أن يدعوَ بدعاء دعا بها فيه.

Ô Allah, accorde-nous le bien en ce monde et le bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ أَنَا عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، فِي قَبْضَتِكَ، ناصِيَتِي بِيَدِكَ، ماضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أسألُكَ بِكُلّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أوْ أنْزَلْتَه

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Je suis dans Ta main, mon toupet est dans Ta main, Ton décret s’applique à moi, Ton jugement est juste envers moi. Je Te demande par tout nom qui T’appartient, par lequel Tu T’es nommé Toi-même ou que Tu as révélé...

أعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، ثم قال: ألْعَنُك بِلَعْنَةِ اللَّهِ ثَلاثاً، وبسطَ يدَه كأنَّه يتناول شيئاً، فلما فرغَ من الصلاة قلنا: يا رسول الله سمعناك تقول في الصلاة شيئاً لم نسمعْكَ تقولُه قبلَ ذلك، ورأيناكَ بسطتَ يدَكَ

Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi. Puis il dit : Je te maudis par la malédiction d’Allah, trois fois, et il étendit sa main comme s’il attrapait quelque chose.

اللَّهُمَّ رضّنِي بِقَضائِك، وباركْ لي فِيما قُدّرَ لي حتَّى لا أُحِبَّ تَعْجِيلَ ما أخَّرْتَ ولا تأخيرَ ما عَجَّلْتَ " (١) .

Ô Allah, fais-moi accepter Ton décret, bénis-moi dans ce que Tu as prédestiné pour moi, afin que je n'aime ni hâter ce que Tu as retardé, ni retarder ce que Tu as hâté.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أذْهِبِ البأسَ (٧) ، اشْفِ أنْتَ الشَّافِي، لا شِفاءَ إِلاَّ شِفاؤُكَ شِفاءً لا يغادر سقما ".

Ô Allah, Seigneur des hommes, éloigne le mal, guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie.

اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً، اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً، اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْداً ".

Ô Allah, guéris Sa'd, Ô Allah, guéris Sa'd, Ô Allah, guéris Sa'd.

اللَّهُمَّ عافِهِ - أو اشْفِهِ - " شك شعبة، قال: فما اشتكيتُ وجعي بعدُ.

Ô Allah, accorde-lui la santé – ou guéris-le.

اللَّهُمَّ أعِنِّي على غَمَرَاتِ المَوْتِ، وَسَكَرَاتِ المَوْتِ " (١) .

Ô Allah, aide-moi face aux affres de la mort et aux agonies de la mort.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وَلَهُ، وَأعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً، فقلت ذلك، فأعقبني الله مَن هو خيرٌ لي منه: محمداً صلى الله عليه وسلم.

Ô Allah, pardonne-moi ainsi qu’à lui, et accorde-moi après lui une meilleure issue. Je l’ai dit, et Allah m’a ensuite donné quelqu’un de meilleur que lui : Muhammad (ﷺ).

اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فأْجُرْنِي فِيها، وأبْدِلْنِي بِها خَيْراً مِنها ".

Ô Allah, c’est auprès de Toi que je place mon épreuve, accorde-moi une récompense en celle-ci et remplace-la par quelque chose de meilleur.

اللَّهُمَّ صَلّ على مُحَمَّدٍ.

Ô Allah, prie sur Muhammad.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرنا، وَذَكَرِنا وأُنْثانا، وشَاهِدِنا وغائِبِنا، اللَّهُمَّ مَنْ أحْيَيْتَه مِنَّا فأحْيِهِ على الإِسْلامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ ع

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos petits et à nos grands, à nos hommes et à nos femmes, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l’Islam, et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا "، رواية أبي إبراهيم الأشهلي عن أبيه.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts.

اللَّهُمَّ إنَّ فُلانَ بن فُلانَة فِي ذِمَّتِكَ وحبل جوارك، فَقِهِ فِتْنَةَ القَبْر وَعَذَاب النَّارِ، وأنْتَ أهْلُ الوَفاءِ وَالحَمْدِ فاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ " (٣) .

Ô Allah, Untel fils d’Untelle est sous Ta protection et Ton pacte de sécurité. Protège-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de fidélité et de louange, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ إنَّهُ نَزَلَ بِكَ وأنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ به، وأصْبَحَ فَقيراً إلى رَحْمَتِكَ، وأنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، وَقَدْ جِئْنَاكَ رَاغِبِينَ إليك، شُفَعَاءَ لَهُ، اللَّهُمَّ إنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ ف

Ô Allah, il s’est réfugié auprès de Toi, et Tu es le Meilleur auprès de qui l’on se réfugie. Il est devenu pauvre envers Ta miséricorde, et Tu n’as pas besoin de le châtier. Nous venons à Toi, implorants, intercédant pour lui. Ô Allah, s’il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions...

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا ... " إلى آخره.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts... (jusqu’à la fin).

اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنا أجْرَهُ وَلا تَفْتِنّا بَعْدَهُ.

Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous éprouve pas après lui.

اللَّهُمَّ أسْلَمَهُ إلَيْكَ الأشحاء مِنْ أهْلِهِ وَوَلَدِهِ، وَقَرابَتِهِ وَإِخْوَانِهِ، وَفَارَقَ مَنْ كَانَ يُحِبُّ قُرْبَهُ، وَخَرَجَ مِنْ سَعَةِ الدُّنْيا وَالحَياةِ إلى ظُلْمَةِ القَبْرِ وَضِيقِهِ، وَنَزَل

Ô Allah, remets entre Tes mains les proches de sa famille, ses enfants, ses parents, ses frères, ceux dont il aimait la proximité, et qui a quitté l’aisance de ce monde et de la vie pour les ténèbres et l’étroitesse de la tombe, et y est descendu.

رَبَّنا اغْفِرْ لَنا ولإِخْوَانِنا الَّذين سَبَقُونا

Ô notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأهْلِ بَقِيعِ الغَرْقَدِ ".

Ô Allah, pardonne aux habitants de Baqi’ al-Gharqad.

اللَّهُمَّ اجْعَلْني أوْجَهَ مَنْ تَوَجَّهَ إلَيْكَ، وأقْرَبَ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ، وأفْضَلَ مَنْ سألَكَ وَرَغِبَ إِلَيْكَ " (٣) .

Ô Allah, fais de moi le plus droit de ceux qui se tournent vers Toi, le plus proche de ceux qui se rapprochent de Toi, et le plus méritant de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi.

أسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وأتوب إليه ثَلاثَ مَرَّاتٍ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ البَحْرِ " (٢) .

Je demande pardon à Allah, point de divinité si ce n’est Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui trois fois. Allah lui pardonne ses péchés, fussent-ils comme l’écume de la mer.

اللَّهُمَّ اسقنا الغيث ولا تجعلنا مِنَ القَانِطِينَ، اللَّهُمَّ أنْبِتْ لَنا الزَّرْعَ، وَأدِرَّ لَنا الضَّرْعَ، وَاسْقِنا مِنْ بَرَكاتِ السَّماءِ، وأنْبِتْ لَنا مِنْ بَرَكاتِ الأرْضِ، اللَّهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا

Ô Allah, fais-nous pleuvoir et ne fais pas de nous des désespérés. Ô Allah, fais pousser pour nous les cultures, fais couler pour nous le lait, abreuve-nous des bénédictions du ciel et fais pousser pour nous les bénédictions de la terre. Ô Allah, soulage-nous.

اللَّهُمَّ اسْقِنا غَيْثاً مُغِيثاً مَرِيّاً سَرِيعاً نافعاً غَيْرَ ضَارّ، عاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ، فأطْبَقَتْ علَيْهِمُ السَّماءُ.

Ô Allah, fais-nous pleuvoir une pluie bienfaisante, douce, rapide, utile et non nuisible, immédiate et non retardée. Alors le ciel se referma sur eux (en les couvrant de pluie).

اللَّهُمَّ أنْتَ اللَّهُ، لاَ إِلهَ أَنْت الغَنِيُّ وَنَحْنُ الفُقَراءُ، أنْزِلْ عَلَيْنا الغَيْثَ، وَاجْعَلْ ما أنْزَلْتَ لَنا قُوَّةً وَبَلاغاً إلى حِينٍ "، ثم رفع يديه فلم يزل في الرفع حتى بدا بياضُ إبطيه، ثم

Ô Allah, Tu es Allah, il n’y a de divinité que Toi, le Riche, et nous sommes les pauvres. Fais descendre sur nous la pluie et fais de ce que Tu as descendu pour nous une force et une subsistance jusqu’à un terme fixé.

اللَّهُمَّ آتِنَا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار، وغير ذلك من الدعوات التي ذكرناها في الأحاديث الصحيحة.

Ô Allah, accorde-nous une bonne part en ce monde et une bonne part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu,

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها "، فإن مُطِرَ قال: " اللهم صيبا هَنِيئاً " (١) .

Ô Allah, fais que ce soit une pluie bienfaisante.

اللَّهُمَّ لَقْحاً لا عَقِيماً " (٣) .

Ô Allah, fais qu’elle soit féconde et non stérile.

اللَّهُمَّ لا تَقْتُلْنا بِغَضَبِكَ، ولا تُهْلِكْنا بِعَذَابِكَ، وَعافِنا قَبْلَ ذلكَ ".

Ô Allah, ne nous fais pas périr par Ta colère, ne nous anéantis pas par Ton châtiment, et accorde-nous la guérison avant cela.

اللَّهُمَّ صَيِّباً نافِعاً " مرّتين أو ثلاثاً.

Ô Allah, fais qu’il soit une pluie bénéfique (à répéter deux ou trois fois).

اللَّهُمَّ حَوَالَيْنا ولاَ علينا، والظراب وبطون الأودية ومَنَابِتِ الشَجَرِ، فانقلعتْ وخرجنا نمشي في الشمس " هذا حديث لفظه فيهما، إلا أن في رواية البخاري: " اللَّهُمَّ اسْقِنا " بدل " أغِثْنا " وما أكثر فوائده

Ô Allah, fais-la tomber autour de nous et non sur nous, sur les collines, les lits des vallées et les lieux où poussent les arbres. (Dans une autre version : "Ô Allah, donne-nous la pluie.")

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، تَبارَكَ اسْمُكَ وَتَعالى جَدُّكَ وَلا إِلهَ غَيْرُكَ، ثم يقول خمس عشرة مرّة: سُبحانَ الله والحَمْدُ لِلَّهِ ولا إله إلا الله والله أكبر، ثم يتعوّذ ويقرأ بسم الله الرحمن الرحيم وفاتحة الك

Ô Allah, et par Ta louange, béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a de divinité que Toi. Puis il dit quinze fois : "Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah, et Allah est le Plus Grand." Ensuite, il cherche refuge et récite : "Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux" ainsi que la sourate Al-Fatiha.

اللَّهُمَّ صَلّ عَلْيهِم عَلْيهِم " فقال لكون لفظ الصلاة مختصّاً به، فله أن يُخاطب به مَنْ يَشاءُ بخلافنا نحن.

Ô Allah, prie sur eux. » Il dit cela car la formule de prière est spécifique à Lui, et Il peut l’adresser à qui Il veut, contrairement à nous.

رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أنْتَ السَّمِيعُ العليم، قد أخبرَ الله سبحانه وتعالى بذلك عن إبراهيم وإسماعيل صلى الله عليهما وسلم، وعن امرأة عمران.

Notre Seigneur, accepte de notre part, Tu es certes l’Audient, l’Omniscient. Allah, exalté soit-Il, a informé de cela au sujet d’Ibrâhîm et d’Ismâ‘îl, que la paix soit sur eux, ainsi qu’au sujet de la femme de ‘Imrân.

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ، وَعَلى رِزْقِكَ أفْطَرْتُ " هكذا رواه مرسَلاً (٣) .

Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné, et c’est de Ta subsistance que j’ai rompu le jeûne.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كل شئ أنْ تَغْفِرَ لي " (٦) .

Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner.

اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا البَيْتَ تَشْريفاً وَتَعْظِيماً وَتَكْرِيماً وَمَهَابَةً، وَزِدْ مِن شَرَّفَهُ وكَرمَهُ مِمَّنْ حَجَّه أو اعْتَمَرَه تَشْرِيفاً وَتَكْرِيماً وَتَعْظِيماً وَبِرّاً.

Ô Allah, accrois la noblesse, la grandeur, l’honneur et la majesté de cette Maison. Et accrois en noblesse, honneur, grandeur et bienfaisance ceux qui l’ont honorée et magnifiée parmi ceux qui l’ont accomplie en pèlerinage ou en ‘oumra.

اللَّهُمَّ إيمَاناً بِكَ وَتَصدِيقاً بِكِتابِكَ، وَوَفاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّباعاً لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم.

Ô Allah, [accorde-moi] une foi en Toi, une croyance en Ton Livre, un respect de Ton alliance et un suivi de la sunna de Ton prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).

اللَّهُمَّ اغْفِر وَارْحَمْ، وَاعْفُ عَمَّا تَعْلَمْ وَأنْتَ الأعَزُّ الأكْرَم، اللَّهُمَّ رَبَّنا آتنا في الدُّنْيا حسنة وفي الآخرة حسنة وَقِنا عَذَابَ النَّارِ ".

Ô Allah, pardonne et fais miséricorde, efface ce que Tu sais [de nos fautes], car Tu es le Plus Puissant, le Plus Noble. Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous le bien en ce monde et dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ البَيْتُ بَيْتُك، ونحن عبيدك، نواصيا بيدك ... فذكره حديثا، وسنده ضعيف.(٢) قال ابن علاّن في شرح الأذكار: قال الحافظ: ذكره الشافعي وأسنده إليه البيهقي في " الكبير " وفي " المعرفة "، ولم يذكر سند الشافعي

Ô Allah, cette Maison est Ta Maison, et nous sommes Tes serviteurs, nos destinées sont entre Tes mains... (Le reste est un commentaire et non une invocation.)

رَبَّنا آتنا في الدُّنْيا حسنة وفي الآخرة حسنة وَقِنا عَذَابَ النَّارِ ".

Notre Seigneur, accorde-nous le bien en ce monde et dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكِ أتَيْتُكَ بِذُنُوبٍ كَثِيرَةٍ (٢) وأعْمالٍ سَيِّئَةٍ وَهَذَا مَقَامُ العائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ فاغْفِرْ لي إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ ".

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur. Je viens à Toi avec de nombreux péchés et de mauvaises actions. Voici la station de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Pardonne-moi, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ على مُحَمََّدٍ وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ أعِذنِي مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ، وأَعِذْني مِنْ كُلِّ سُوءٍ، وَقَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْن

Ô Allah, prie et accorde le salut sur Muhammad et sur la famille de Muhammad. Ô Allah, protège-moi de Satan le maudit, préserve-moi de tout mal, contente-moi de ce que Tu m’as attribué et bénis-le-moi. Ô Allah, fais de nous...

اللَّهُمَّ اجْعَلْنا نُحِبُّكَ ونُحِبُّ مَلائِكَتَكَ وأنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ، وَنُحِبُّ عِبادَكَ الصَّالِحِينَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْنا إلَيْكَ وَإلى مَلائِكَتِكَ وإلَى أنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ، وإلى عِبادِكَ الصَّال

Ô Allah, fais que nous T’aimions, ainsi que Tes anges, Tes prophètes et Tes messagers, et que nous aimions Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, fais que nous soyons aimés de Toi, de Tes anges, de Tes prophètes et messagers, et de Tes serviteurs vertueux.

اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنْيا حسنة وفي الآخرة حسنة وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (١) .

Ô Allah, accorde-nous le bien en ce monde et le bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةِ، وَالنَّجاةَ مِنَ النَّارِ ".

Ô Allah, je Te demande ce qui provoque Ta miséricorde, les résolutions de Ton pardon, la préservation de tout péché, le succès d’accéder au Paradis et la délivrance du Feu.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أعْلَمُ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَما قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ

Ô Allah, je Te demande tout le bien que je connais et celui que je ne connais pas, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal que je connais et celui que je ne connais pas. Je Te demande le Paradis et tout ce qui m’en rapproche en paroles ou en actes.

اللَّهُمَّ إلَيْكَ تَوَجَّهتُ، ووجهك

Ô Allah, c’est vers Toi que je me tourne, et vers Ton Visage...

اللَّهُمَّ لَكَ الحمدُ كالذي نقولُ، وخيراً مما نقولُ، اللَّهُمَّ لك

Ô Allah, à Toi la louange telle que nous la disons, et meilleure encore que ce que nous disons. Ô Allah, à Toi...

اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وإنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ ".

Ô Allah, j’ai beaucoup opprimé mon âme, et nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Pardonne-moi d’un pardon qui vient de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ انْقُلْنِي مِنْ ذُلِّ المَعْصِيَةِ إلى عِزَّ الطَّاعَةِ، وأغْنِنِي بحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَبِطاعَتِكَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ، وَبِفَضْلِكَ عَمَّن سِوَاكَ ".

Ô Allah, fais-moi passer de l’humiliation de la désobéissance à l’honneur de l’obéissance, enrichis-moi par Ton licite de Ton illicite, par Ton obéissance de Ta désobéissance, et par Ta grâce de tout autre que Toi.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ أنْ تَرْزُقَنِي في هَذَا المَكانِ جَوامِعَ الخَيْرِ كُلِّهِ، وأنْ تُصْلِحَ شأنِي كُلَّهُ، وأنْ تَصْرِفَ عَنِّي الشَّرَّ كُلَّهُ، فإنَّه لاَ يَفْعَلُ ذلكَ غَيْرُكَ، وَلاَ يَجُودُ بِهِ إِلاَ

Ô Allah, je Te demande de m’accorder en ce lieu toutes les formes de bien, d’améliorer toute ma situation et d’écarter de moi tout mal, car nul autre que Toi ne peut le faire, et nul ne l’accorde si ce n’est Toi.

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْد كُلُّهُ، وَلَكَ الكَمالُ كُلُّهُ، ولك الجَلالُ كُلُّهُ، ولك التقديس كُلُّهُ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَميعَ ما أسْلَفْتُهُ، وَاعْصِمْنِي فِيما بَقِيَ، وَارْزُقْني عَمَلاً صَالِحاً تَرْضَى ب

Ô Allah, à Toi toute louange, à Toi toute perfection, à Toi toute majesté, à Toi toute sainteté. Ô Allah, pardonne-moi tout ce que j’ai commis, préserve-moi pour l’avenir et accorde-moi une œuvre pieuse qui Te satisfasse.

اللَّهُمَّ هَذِهِ مِنَى قَدْ أتَيْتُها، وأنا عَبْدُكَ، وفي قَبْضَتِكَ أسألُكَ أنْ تَمُنَّ عَليَّ بِمَا مَنَنْتَ به على أوليائِكَ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ الحِرْمانِ وَالمُصِيبَةِ في دِينِي يا أرْحَمَ الر

Ô Allah, voici Mina où je me présente, Ton serviteur, entre Tes mains. Je Te demande de me combler des faveurs dont Tu as comblé Tes alliés. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la privation et le malheur dans ma religion, ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

اللَّهُمَّ هَذِهِ نَاصِيَتي فَتَقَبَّلْ مِنِّي وَاغْفِرْ لي ذُنُوبي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي وللْمُحَلِّقِينَ والمُقَصِّرِينَ، يا وَاسِعَ المَغْفِرَةِ آمِين (٢) .

Ô Allah, voici ma nuque [soumise à Toi], accepte-la de moi et pardonne-moi mes péchés. Ô Allah, pardonne-moi ainsi qu’à ceux qui se rasent la tête ou se raccourcissent les cheveux, ô Celui dont le pardon est immense, exauce-nous.

اللَّهُمَّ إنَّهُ بَلَغَنِي أنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: " ماءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ " اللَّهُمَّ وإني أشْرَبُهُ لِتَغْفِرَ لي وَلِتَفْعَلَ بي كَذَا وكَذَا، فاغْفِرْ لي أوِ افْعَلْ.

L’eau de Zamzam est pour ce pour quoi on la boit.

اللَّهُمَّ فأصْحِبْنِي العافِيَةَ في بَدَنِي وَالعِصْمَةَ في دِينِي، وأحْسِنْ مُنْقَلَبِي، وَارْزُقْنِي طاعَتَكَ ما أبْقَيْتَنِي واجْمَعْ لي خَيْرَي الآخِرةِ والدُّنْيا، إنَّكَ على كُلّ شئ قدير (٢) ويفتتح

Ô Allah, accorde-moi la bonne santé dans mon corps et la préservation dans ma religion, fais que mon retour soit bon, accorde-moi Ton obéissance tant que Tu me maintiens en vie, et rassemble pour moi les biens de l’au-delà et de ce monde. Certes, Tu es capable de toute chose.

اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ هَذَا آخِرَ العَهْدِ بِحَرَمِ رَسُولِكَ، وَيَسِّرْ لي العَوْدَ إِلى الحَرَمَيْنِ سَبِيلاً سَهْلَةً بِمَنِّكَ وَفَضْلِكَ، وَارْزقْنِي العَفْوَ والعَافِيةَ في الدُّنْيا والآخِرَةِ، وَرُدَّنا

Ô Allah, ne fais pas de ceci le dernier adieu au sanctuaire de Ton Messager, facilite-moi le retour vers les deux sanctuaires par une voie aisée, par Ta grâce et Ta faveur. Accorde-moi le pardon et la préservation dans ce monde et dans l’au-delà, et fais-nous revenir...

اللَّهُمَّ إني أنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ اليَوْمِ " فأخذ أبو بكر رضي الله عنه بيده فقال: حَسْبُكَ يا رسول الله فقد أَلْحَحْتَ على ربِّك، فخرج وهو يقول: (سَيُهْزَمُ

Cela suffit, ô Messager d’Allah, tu as beaucoup insisté auprès de ton Seigneur. Ils seront bientôt vaincus...

اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكِتَابِ، ومُجْرِيَ السَّحابِ، وَهازِم الأحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " وفي رواية: " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الكتابِ، سَرِيعَ الحِسابِ، اهْزِمِ الأحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُم

Ô Allah, Toi qui as fait descendre le Livre, qui fais mouvoir les nuages et qui as défait les coalitions, défais-les et accorde-nous la victoire sur eux. (Dans une autre version : Ô Allah, Toi qui as fait descendre le Livre, prompt au Jugement, défais les coalitions. Ô Allah, défais-les.)

اللَّهُمَّ أنْتَ رَبُّنا وَرَبُّهُمْ، وَقُلُوبُنا وَقُلُوبُهُمْ بِيَدِكَ، وإنَّمَا يَغْلِبُهُمْ أنْتَ ".

Ô Allah, Tu es notre Seigneur et leur Seigneur. Nos cœurs et leurs cœurs sont entre Tes mains, et c’est Toi qui les domines.

اللَّهُمَّ إنَّهُ لا خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ، فَبارِكْ في الأنْصَارِ والمهاجرة ".

Ô Allah, il n’y a de bien que le bien de l’au-delà. Bénis donc les Ansars et les Muhajiruns.

اللَّهُمَّ إني أسْتَحْفِظُكَ وأسْتَوْدِعُكَ نَفْسِي وَدِينِي وأهْلِي وأقارِبي وكُلَّ ما أنْعَمْتَ عَليَّ وَعَليْهِمْ بِهِ مِنْ آخِرَةٍ وَدُنْيا، فاحْفَظْنَا أجمعَينَ مِنْ كُلّ سُوءٍ يا كَرِيمُ.

Ô Allah, je Te prends comme Gardien et je Te confie mon âme, ma religion, ma famille, mes proches et tout ce dont Tu nous as comblés, dans ce monde et dans l’au-delà. Protège-nous tous de tout mal, ô Généreux.

اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ البَعِيدَ، وهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ "، قال الترمذي: حديث حسن.

Ô Allah, raccourcis-lui la distance et facilite-lui le voyage.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وكآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ في المَالِ والأهْلِ " وإذا رَجع قالهنّ، وزاد فيهنّ: " آيِبُونَ تائبُونَ عابدُونَ لرَبِّنَا حامِدُون " هذا لفظ رواية مس

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, la tristesse du spectacle et le mauvais retour concernant les biens et la famille. Et au retour, on dit ces paroles en ajoutant : "Nous revenons repentants, adorateurs et louant notre Seigneur."

اللَّهُمَّ لكَ الشَّرَفُ على كُلِّ شَرَفٍ، وَلَكَ الحَمْد على كُلّ

Ô Allah, à Toi appartient l'honneur sur tout honneur, et à Toi la louange pour toute chose.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ

Ô Allah, je Te demande le bien de ceci.

اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي ديني الَّذي جَعَلْتَهُ عِصْمَةَ أمْرِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيها مَعاشِي - ثلاثَ مرّات - اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي آخِرَتِي التي جَعَلْتَ إِلَيْها مَرْجِعي - ثلاث

Ô Allah, améliore pour moi ma religion que Tu as faite la sauvegarde de mes affaires. Ô Allah, améliore pour moi ma vie d'ici-bas où Tu as placé ma subsistance – [trois fois] – Ô Allah, améliore pour moi ma vie dernière vers laquelle Tu m’as fait retourner – [trois fois].

اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنا بِهَا قَرَاراً وَرِزْقاً حَسَناً " (٢) .

Ô Allah, fais que nous y trouvions une demeure stable et une bonne subsistance.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيما رَزَقْتَنا، وَقِنا عَذَابَ النَّارِ، بسم الله ".

Ô Allah, bénis-nous dans ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d’Allah.

اللَّهُمَّ أطْعَمْتَ وَسَقَيْتَ، وَأغْنَيْتَ وأقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وأحييت، فَلَكَ الحَمْدُ على ما أعطيت ".

Ô Allah, Tu nous as nourris et abreuvés, enrichis et comblés, guidés et fait vivre. À Toi la louange pour ce que Tu as donné.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَهُمْ فِيما رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ".

Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

اللَّهُمَّ أمْتِعْهُ بِشَبابِه، فمرّتْ عليه ثمانون سنةً لم يرَ شعرةً بيضاء " (٤) .

Ô Allah, fais-lui profiter de sa jeunesse, car quatre-vingts années passèrent sur lui sans qu’il ne voie un cheveu blanc.

اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنيا حَسَنَةً وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذَابَ النَّارِ ".

Ô Allah, accorde-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ ما كَانَ في مَجْلِسِهِ ذلكَ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Ô Allah, par Ta louange, j’atteste qu’il n’y a de divinité que Toi, je Te demande pardon et je me repens à Toi. Qu’ainsi soient pardonnés les péchés commis dans cette assemblée. (

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وأذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وأجِرْني مِنَ الشَّيْطانِ " (٤) .

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés, apaise la colère de mon cœur et protège-moi de Satan.

اللَّهُمَّ إنِّي أسألُكَ خَيْرَ هَذِهِ السّوقِ وَخَيْرَ ما فِيها، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما فِيهَا، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ أنْ أُصِيبَ فِيها يَمِيناً فاجِرَةً أوْ صَفْقَةً خاسِرَةً " (١) .

Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien qu’il contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal qu’il renferme. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre y commettre un faux serment ou une transaction perdante.

اللَّهُمَّ الْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ ".

Ô Allah, maudis Ri’l, Dhakwân et ‘Usayya.

اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطأتَكَ على مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْها عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنيِّ يُوسُفَ " (٣) .

Ô Allah, alourdis Ton châtiment sur Mudar. Ô Allah, fais que ces années leur soient comme les années de Joseph (années de famine).

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا في ثَمَرِنا، وبَارِكْ لَنا في مَدِينَتِنا، وبَارِكْ لَنا في صَاعِنا، وبَارِكْ لَنا في مُدّنا، ثم يدعُو أصغرَ وليدٍ له فيُعطيه ذلك الثمرَ ".

Ô Allah, bénis pour nous nos fruits, bénis pour nous notre ville, bénis pour nous notre sa' (mesure), bénis pour nous notre mudd (mesure), puis il invoque le plus jeune enfant présent et lui donne ce fruit.

اللَّهُمَّ بِكَ أُحاوِلُ، وبك أقاتل، (*) =

Ô Allah, c’est par Toi que j’entreprends, et par Toi que je combats.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا جُبِلَ عَلَيْهِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ ما جُبِلَ عَلَيْهِ.

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de ce pour quoi il a été créé, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce pour quoi il a été créé.

اللَّهُمَّ الْعَنْ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ الله ورسوله "، وهذه ثلاث قبائل من العرب.

Ô Allah, maudis Ri’l, Dhakwân et ‘Usayya, qui ont désobéi à Allah et à Son Messager (ces trois tribus sont arabes).

اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إنْ شِئْتَ، لِيَعْزِمِ المَسألةَ، فإنَّهُ لا مُكْرِهَ لَهُ ".

Ô Allah, fais-moi miséricorde si Tu le veux, afin qu’il insiste dans la demande, car Il n’est point contraint.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِني، وَعافِني، وَارْزُقْني " وفي رواية أُخرى لمسلم عن طارق: " أنه سمع النبيّ (صلى الله عليه وسلم) وأتاه رجل فقال: يا رسول الله، كيف أقول حين أسألُ ربِّي؟ قال: قُلِ اللَ

Ô Messager d’Allah, comment dois-je m’adresser à mon Seigneur lorsque je L’invoque ? Dis : […].

اللَّهُمَّ إني أعوذ بِكَ مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالهَرَمِ، وَالبُخْلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحيَا وَالمَماتِ " وفي رواية " وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَل

[…] et le poids des dettes, et la domination des hommes.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي خَطِيئَتي، وَجَهْلي، وَإسْرَافِي في أمْرِي، ومَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَدّي، وَهَزْلي، وَخَطَئي، وَعَمْدي، وَكُلُّ ذلكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْ

Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, mon ignorance, mes excès dans mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes actes sérieux et mes plaisanteries, mes erreurs et mes actes délibérés, et tout cela est en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai commis.

اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عافيتك، وَفَجْأةِ (١) نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سُخْطِكَ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Tes bienfaits, le changement de Ta bonne santé, la soudaineté de Ton châtiment et toute Ta colère.

اللَّهُمَّ اهْدِني وَسَدّدْنِي " وفي رواية: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ الهُدَى وَالسَّدادَ ".

Ô Allah, guide-moi et rends-moi droit. Dans une autre version : "Ô Allah, je Te demande la guidance et la droiture."

اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي (٢) ، وأصْلِحْ لي

Ô Allah, réforme pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mes affaires, et réforme pour moi...

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ فِتْنَةِ النَّارِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَمنْ شَرّ الغِنَى وَالفَقْرِ " هذا لفظ أبي داود، قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Feu, le châtiment du Feu, ainsi que contre le mal de la richesse et de la pauvreté.

اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ سَمْعِي، وَمنْ شَرّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرّ لِساني، وَمِنْ شَرّ قَلْبي وَمنْ شَرّ مَنِيِّي " قال الترمذي: حديث حسن.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de mon sperme.

اللَّهُمَّ إني أعوذُ بِكَ منَ الجُوعِ فإنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأعُوذُ بك مِنَ الخِيانَةِ فإنَّها بِئْسَتِ البطانَةُ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car c'est un mauvais compagnon, et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car c'est une mauvaise intimité.

اللَّهُمَّ ألْهِمْنِي رُشْدِي، وَأعِذْنِي مِنْ شَرّ نَفْسِي " قال الترمذي: حديث حسن.

Ô Allah, inspire-moi ma droiture et protège-moi du mal de mon âme.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَالعَمَلَ الَّذي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ أحَبَّ إِليَّ مِنْ نَفْسِي وَأهْلِي وَمنَ المَاءِ البارِدِ " قال الترمذي: حديث حسن.

Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment, et l'acte qui me conduira à Ton amour. Ô Allah, fais que Ton amour m soit plus cher que moi-même, ma famille et l'eau fraîche.

اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ عاجِلِهِ وآجِلِهِ، ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أَعْلَمْ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ عاجله وآجِلهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَ

Ô Allah, je Te demande tout le bien, présent et futur, que je connais et que je ne connais pas, et je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal, présent et futur, que je connais et que je ne connais pas. Je Te demande le Paradis...

اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أوْسَعُ مِنْ ذُنُوبي (٢) وَرَحْمَتُكَ أرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلي (٣) ، فقالها، ثم قال: عُدْ، فعاد، ثم قال: " عُدْ، فعاد، فقال: قُمْ فَقَدْ غُفِرَ لَكَ " (٤) .

Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et Ta miséricorde est plus espérée de ma part que mes œuvres.

اللَّهُمَّ إنَّهُ كانَ لي أَبوانِ شَيْخانِ كَبِيرَانِ وكُنْتُ لا أُغْبِقُ قَبْلَهُما أهْلاً وَلا مالاً " (١) .

Ô Allah, j’avais deux parents très âgés, et je ne servais avant eux ni famille ni bien.

رَبَّنا اغْفِرْ لَنا ولإِخْوَانِنا الَّذين سَبَقُونا بالإِيمَانِ) [الحشر: ١٠] وقال تعالى: (وَاسْتَغْفِرْ لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات) [محمد: ١٩] وقال تعالى إخباراً عن إبراهيم (صلى الله عليه وسلم) : (رَبَّنا اغْ

Notre Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi.

اللَّهُمَّ أنْتَ رَبّي لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وأنا عَبْدُكَ، وأنا على عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ ما اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ مَا صَنَعْتُ، أبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأبُوءُ بِذَنبي، فاغْ

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de divinité que Toi, Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je m’efforce de respecter mon engagement envers Toi et Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mes péchés. Pardonne-moi donc...