Invocations du quotidien

اللهمّ اغفر لي ذنوبي وافتح لي أبواب رحمتك، ثم يقول: بسم الله، ويقدّم رجله اليمنى في الدخول، ويقدّم اليسرى في الخروج، ويقول جميع ما ذكرناه إلا أنه يقول: " أبواب فضلك "، بدل " رحمتك ".

Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. Puis il dit : Bismi Llāh Ta miséricorde (raḥmatik) par Ta grâce

اللهمّ ربَّ هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة، صلِّ على محمَّد وآته سؤلَه يومَ القيامة.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie, prie sur Muhammad et accorde-lui sa demande le Jour de la Résurrection.

اللهمّ آتني أفضل ما تُؤتي عبادك الصالحين، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة قال: " مَنِ المُتَكَلِّمُ آنِفاً؟ " قَالَ: أنا يا رَسُولَ الله قال: " إذَنْ يُعْقَر جَوَادُكَ وَتَسْتَشْهِد في سَبِيلِ الله تَعَالى " رواه النسائي وابن السني، ورواه البخاري في " تاريخه " في ترجمة محمد بن مسلم بن عائذ.

Ô Allah, accorde-moi le meilleur de ce que Tu accordes à Tes serviteurs vertueux.

اللهمّ إني أسألك العافية أو نحو ذلك، وإذا مرّ بآية تنزيه لله سبحانه وتعالى، نزَّهَ فقال: سبحانه وتعالى، أو: تبارك اللَّهِ رَبِّ العالَمِينَ، أو جلَّت عظمة ربنا، أو نحو ذلك.

Ô Allah, je Te demande la préservation (ou la bonne santé, la sécurité, etc.). Gloire à Lui, le Très-Haut ! (Subḥānahu wa Ta‘ālā) 2. Béni soit Allah, Seigneur des mondes ! (Tabāraka Llāhu Rabbu l-‘ālamīn) 3. Combien est sublime la grandeur de notre Seigneur !

اللهم اغفر لي ".

Ô Allah, pardonne-moi.

اللهمَّ لكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، ولَكَ أسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي، ومُخِّي وَعَظْمِي وَعَصبِي ".

Ô Allah, c’est devant Toi que je me suis incliné (en prière), c’est en Toi que j’ai cru, et c’est à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs s’humilient devant Toi.

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ، وَمِلْءَ الأرْضِ، وَمِلْءَ ما بَيْنَهُما، وَمِلْءَ ما شِئْتَ مِنْ شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قَالَ العَبْدُ، وكلنا لَكَ عَبْدٌ، لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لما مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ.

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, une louange abondante, pure et bénie, remplissant les cieux, remplissant la terre, remplissant ce qui se trouve entre eux, et remplissant tout ce que Tu voudras par la suite. Tu es digne de toute glorification et de toute majesté. Tu es Celui à qui revient la parole la plus juste que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. Et la puissance (ou la fortune) de l’homme puissant ne lui sert à rien face à Toi.

رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قالَ العَبْدُ، وكُلُّنا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ ".

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, autant que remplissent les cieux et la terre, et autant que Tu voudras de toute chose après cela. Tu es digne de toute glorification et de toute majesté. Ce sont là les paroles les plus justes que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens. La fortune (ou l'effort) de l'homme fortuné ne lui sert à rien face à Toi.

رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ، فلما انصرف قال: " مَن المُتَكَلِّمُ؟ " قال: أنا، قال: " رأيتُ بِضْعَةً وثلاثين ملكا يَبْتَدِرُونَها أيُّهُمْ يَكْتُبُها أول ".

Ô notre Seigneur, à Toi toute louange, une louange abondante, pure et bénie !

اللهم إني أعُوذُ بِوَجْهِكَ الكَرِيمِ وَبِكَلِماتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَر ما أنْتَ آخِذٌ بِناصِيَتِهِ، اللَّهُمّ أنْتَ تَكْشِفُ المَغْرَمَ والمَأثمَ، اللَّهُمَّ لا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلا يخلف وعدك، ولا يَنْفَعُ ذَا الجَدّ مِنْكَ الجَدُّ، سُبْحانَكَ وَبِحَمْدِكَ ".

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton Noble Visage et par Tes Paroles parfaites contre le mal de ce que Tu saisis par son toupet (son destin). Ô Allah, c'est Toi qui dissipes les dettes et les péchés. Ô Allah, Ton armée n'est jamais vaincue, Ta promesse n'est jamais rompue, et la fortune de celui qui en jouit ne lui sera d'aucun profit face à Toi. Gloire et louange à Toi.