Invocations du quotidien

رَبَّنا " وفي رواية " كان إذا فَرَغَ من طعامِه " وقال مرّة " إذا رفع مائدته قال: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفانا وأرْوَانا غَيْرَ مَكْفِيّ ولا مَكْفُورٍ ".

Ô notre Seigneur ! (Et dans une autre version : "Lorsqu'il terminait son repas", et une autre fois : "Lorsqu'il levait sa table, il disait :) Louange à Allah qui nous a rassasiés et désaltérés, sans que nous soyons ni rassasiés ni ingrats."

اللَّهُمَّ أطْعَمْتَ وَسَقَيْتَ، وَأغْنَيْتَ وأقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وأحييت، فَلَكَ الحَمْدُ على ما أعطيت ".

Ô Allah, Tu nous as nourris et abreuvés, enrichis et comblés, guidés et fait vivre. À Toi la louange pour ce que Tu as donné.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيهِ وأطْعِمْنا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقاهُ اللَّهُ تعالى لَبَناً فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيهِ وَزِدْنا مِنْهُ، فإنَّهُ ليس شئ يجزئ منَ الطَّعامِ وَالشَّرَابِ غَيْرَ اللَّبَ

Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous mieux que cela. (Et celui à qui Allah a fait boire du lait, qu'il dise :) Ô Allah, bénis-le pour nous et augmente-le pour nous, car rien ne remplace la nourriture et la boisson comme le lait.

اللَّهُمَّ بارِكْ لَهُمْ فِيما رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ".

Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

اللَّهُمَّ أطْعِمْ مَنْ أطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقانِي ".

Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé.

اللَّهُمَّ أمْتِعْهُ بِشَبابِه، فمرّتْ عليه ثمانون سنةً لم يرَ شعرةً بيضاء " .

Ô Allah, fais-lui profiter de sa jeunesse, car quatre-vingts années passèrent sur lui sans qu’il ne voie un cheveu blanc.

اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ، قال الراوي: فرأيته ابن ثلاث وتسعين أسود الرأس واللحية " .

Ô Allah, embellis-le.

اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنيا حَسَنَةً وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذَابَ النَّارِ ".

Ô Allah, accorde-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُمَّ إِني أسألُكَ خَيْرَها وَخَيْرَ ما جَبَلْتَها عَلَيْهِ ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرِّ ما جَبَلْتَها ما جبلتها عَلَيْهِ.

Ô Allah, je Te demande son bien et le bien pour lequel Tu l’as créée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal pour lequel Tu l’as créée.

اللَّهُمَّ وبِحَمْدِكَ، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ أنْتَ، أسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ ما كَانَ في مَجْلِسِهِ ذلكَ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

Ô Allah, par Ta louange, j’atteste qu’il n’y a de divinité que Toi, je Te demande pardon et je me repens à Toi. Qu’ainsi soient pardonnés les péchés commis dans cette assemblée. (