Le Bain rituel

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allāh ibn Yūsuf, qui a dit : Nous a informé Mālik, d'après Hishām, d'après son père, d'après 'Ā'ishah, l'épouse du Prophète (ﷺ), que le Prophète (ﷺ), lorsqu'il se lavait de la janābah, commençait par se laver les mains, puis faisait ses ablutions comme pour la prière. Ensuite, il introduisait ses doigts dans l'eau et les passait à la racine de ses cheveux, puis versait sur sa tête trois poignées d'eau avec ses mains, et enfin répandait l'eau sur tout son corps.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Yûsuf, qui a dit : Nous a rapporté Sufyân, d’après al-A‘mash, d’après Sâlim ibn Abî al-Ja‘d, d’après Kurayb, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymûna, épouse du Prophète (ﷺ), qu’elle a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) fit ses ablutions comme pour la prière, sans laver ses pieds, puis il lava son sexe et ce qui avait été souillé. Ensuite, il versa de l’eau sur lui, puis il écarta ses pieds et les lava. Ceci était son lavage rituel de la janâba.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ‏.‏

Nous a rapporté Âdam ibn Abî Iyâs, qui a dit : Nous a rapporté Ibn Abî Dhi’b, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha, qu’elle a dit : Je me lavais rituellement, moi et le Prophète (ﷺ), dans un même récipient, une coupe appelée al-Faraq.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allah ibn Muhammad, qui a dit : M’a rapporté ‘Abd al-Samad, qui a dit : M’a rapporté Shu‘ba, qui a dit : M’a rapporté Abû Bakr ibn Hafs, qui a dit : J’ai entendu Abû Salama dire : Mon frère et moi sommes entrés chez ‘Â’isha, et son frère l’interrogea sur le lavage rituel du Prophète (ﷺ). Elle demanda alors un récipient d’environ un sâ‘, se lava rituellement et versa de l’eau sur sa tête, tandis qu’un voile nous séparait d’elle. Abû ‘Abd Allah a dit : Yazîd ibn Hârûn, Bahz et al-Juddî ont rapporté d’après Shu‘ba : « environ un sâ‘ ».

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Nous a rapporté ‘Abd Allah ibn Muhammad, qui a dit : Nous a rapporté Yahyâ ibn Âdam, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, d’après Abû Ishâq, qui a dit : Nous a rapporté Abû Ja‘far, qu’il était chez Jâbir ibn ‘Abd Allah, lui et son père, en présence d’un groupe de personnes qui l’interrogèrent sur le lavage rituel. Il dit : « Un sâ‘ te suffit. » Un homme dit : « Cela ne me suffit pas. » Jâbir répondit : « Cela suffisait à quelqu’un dont les cheveux étaient plus abondants que les tiens et qui était meilleur que toi. » Puis il nous fit la prière en étant enveloppé dans un vêtement.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu‘aym, qui a dit : Nous a rapporté Ibn ‘Uyayna, d’après ‘Amr, d’après Jâbir ibn Zayd, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète (ﷺ) et Maymûna se lavaient rituellement dans un même récipient. Abû ‘Abd Allah a dit : Ibn ‘Uyayna disait plus tard : « d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Maymûna », mais l’authentique est ce qu’a rapporté Abû Nu‘aym.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏" ‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu‘aym, qui a dit : Nous a rapporté Zuhayr, d’après Abû Ishâq, qui a dit : M’a rapporté Sulaymân ibn Surad, qui a dit : M’a rapporté Jubayr ibn Muṭ‘im, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quant à moi, je verse sur ma tête trois fois » – et il fit un geste avec ses deux mains.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِخْوَلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Bashshâr, qui a dit : Nous a rapporté Ghundar, qui a dit : Nous a rapporté Shu‘ba, d’après Mikhwal ibn Râshid, d’après Muhammad ibn ‘Alî, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allah, qu’il a dit : Le Prophète (ﷺ) versait sur sa tête trois fois.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ‏.‏ فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا‏.‏

Nous a rapporté Abû Nu‘aym, qui a dit : Nous a rapporté Ma‘mar ibn Yahyâ ibn Sâm, qui m’a rapporté Abû Ja‘far, qui a dit : Jâbir m’a dit : « Ton cousin est venu me voir, faisant allusion à al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, et m’a demandé : “Comment se fait le lavage rituel de la janâba ?” Je lui ai répondu : “Le Prophète (ﷺ) prenait trois poignées d’eau et les versait sur sa tête, puis il versait de l’eau sur le reste de son corps.” » Al-Ḥasan lui dit : « Je suis un homme aux cheveux abondants. » Je lui répondis : « Le Prophète (ﷺ) avait plus de cheveux que toi. »

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Nous a rapporté Moussa, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-Wâhid, d'après al-A'mash, d'après Sâlim ibn Abî al-Ja'd, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Maymûna a préparé pour le Prophète (ﷺ) de l'eau pour le ghousl. Il lava ses mains deux ou trois fois, puis versa de l'eau avec sa main droite sur sa main gauche et lava ses parties intimes. Ensuite, il frotta sa main sur le sol, puis se rinça la bouche, se nettoya le nez, lava son visage et ses mains. Puis il versa de l'eau sur son corps, se déplaça de sa place et lava ses pieds.