Le Peignage des Cheveux (Kitab Al-Tarajjul)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yahyâ, d'après Hishâm ibn Hassân, d'après al-Hasan, d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a interdit de se peigner les cheveux sauf de temps en temps.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

Nous a rapporté al-Hasan ibn 'Alî, nous a rapporté Yazîd al-Mâzinî, nous a informé al-Jurayrî, d'après 'Abd Allah ibn Burayda que l'un des Compagnons du Prophète (ﷺ) voyagea pour rendre visite à Fadâla ibn 'Ubayd, alors qu'il était en Égypte. Il arriva chez lui et dit : « Je ne suis pas venu en simple visite, mais parce que j'ai entendu, toi et moi, un hadith du Messager d'Allah (ﷺ), et j'espérais que tu en aurais une connaissance. » Il demanda : « Lequel ? » Il répondit : « Untel. » Fadâla dit : « Pourquoi te vois-je négligé alors que tu es gouverneur de cette terre ? » Il répondit : « Le Messager d'Allah (ﷺ) nous interdisait beaucoup de raffinements. » Il dit : « Pourquoi ne te vois-je pas porter de chaussures ? » Il répondit : « Le Prophète (ﷺ) nous ordonnait parfois de marcher pieds nus. »

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏ يَعْنِي التَّقَحُّلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ ‏.‏

Nous a rapporté an-Nufaylî, nous a rapporté Muhammad ibn Salama, d'après Muhammad ibn Ishâq, d'après 'Abd Allah ibn Abî Umâma, d'après 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Mâlik, d'après Abû Umâma (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Les Compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) évoquèrent un jour devant lui les affaires de ce monde. Le Messager d'Allah (ﷺ) dit alors : *« N'entendez-vous pas ? N'entendez-vous pas ? Certes, la simplicité fait partie de la foi, certes, la simplicité fait partie de la foi. »* – c'est-à-dire le fait de se contenter de peu. Abû Dâwûd dit : Il s'agit d'Abû Umâma ibn Tha'laba al-Ansârî.

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ شَيْبَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُكَّةٌ يَتَطَيَّبُ مِنْهَا ‏.‏

Nous a rapporté Nasr ibn 'Ali, nous a rapporté Abu Ahmad, d'après Shayban ibn 'Abd al-Rahman, d'après 'Abd Allah ibn al-Mukhtar, d'après Musa ibn Anas, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète (ﷺ) possédait un flacon de parfum dont il se servait.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَعْرٌ فَلْيُكْرِمْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Sulayman ibn Dawud al-Mahri, nous a informé Ibn Wahb, m'a rapporté Ibn Abi al-Zinad, d'après Suhayl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui a des cheveux, qu'il les honore. »

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ ‏.‏

Nous a rapporté 'Ubayd Allah ibn 'Umar, nous a rapporté Yahya ibn Sa'id, d'après 'Ali ibn al-Mubarak, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : m'a rapporté Karima bint Hammam qu'une femme vint voir 'Aisha (qu'Allah l'agrée) et l'interrogea sur la teinture au henné. Elle répondit : « Il n'y a pas de mal à cela, mais moi, je le déteste, car mon bien-aimé, le Messager d'Allah (ﷺ), en détestait l'odeur. » Abu Dawud a dit : Elle entendait par là la teinture des cheveux de la tête.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrahim, m'a rapporté Ghibta bint 'Amr al-Mujashi'iyya, qui a dit : m'a rapporté ma tante Umm al-Hasan, d'après sa grand-mère, d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée) qu'Hind bint 'Utba dit : « Ô Prophète d'Allah, prends mon engagement de foi. » Il (ﷺ) dit : « Je ne prendrai pas ton engagement tant que tu ne changeras pas tes mains, elles ressemblent à celles d'une bête sauvage. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Nous a rapporté Muhammad ibn Muhammad al-Suri, nous a rapporté Khalid ibn 'Abd al-Rahman, nous a rapporté Muti' ibn Maymun, d'après Safiyya bint 'Isma, d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Une femme fit un signe de derrière un rideau avec un livre à l'adresse du Messager d'Allah (ﷺ). Le Prophète (ﷺ) retira sa main et dit : « Je ne sais pas si c'est la main d'un homme ou d'une femme. » Elle dit : « C'est bien une femme. » Il dit : « Si tu étais une femme, tu aurais changé tes ongles » – voulant dire avec du henné.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Nous a rapporté 'Abd Allah ibn Maslama, d'après Malik, d'après Ibn Shihab, d'après Humayd ibn 'Abd al-Rahman, qu'il entendit Mu'awiya ibn Abi Sufyan, lors d'un pèlerinage, alors qu'il était sur la chaire et prit une mèche de cheveux qui était dans la main d'un garde, dire : « Ô gens de Médine, où sont vos savants ? J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) interdire pareille chose et dire : « Les enfants d'Israël ont péri lorsque leurs femmes ont adopté cela. » »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏.‏

Nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal et Musaddad, qui ont dit : nous a rapporté Yahya, d'après 'Ubayd Allah, qui a dit : m'a rapporté Nafi', d'après 'Abd Allah (ibn 'Umar) (qu'Allah les agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) a maudit la *wasila* (celle qui allonge ses cheveux avec des postiches), la *mustawsila* (celle qui se fait allonger les cheveux), la *washima* (celle qui tatoue) et la *mustawshima* (celle qui se fait tatouer).