Les boissons

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, qui nous a informés de Mālik, d'après Nāfiʿ, d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui boit du vin en ce monde et ne s'en repent pas, en sera privé dans l'au-delà. »

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Nous a rapporté Abū al-Yamān, qui nous a informés de Shuʿayb, d'après al-Zuhrī, qui m'a informé de Saʿīd ibn al-Musayyab, qu'il a entendu Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) dire que le Messager d'Allah (ﷺ), la nuit de son voyage nocturne (Isrāʾ), fut présenté à Ilyāʾ (Jérusalem) avec deux coupes, l'une contenant du vin et l'autre du lait. Il les regarda, puis prit celle contenant le lait. Jibrīl (Gabriel) dit alors : « Louange à Allah qui t'a guidé vers la fitra (la nature originelle). Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. » Maʿmar, Ibn al-Hād, ʿUthmān ibn ʿUmar et al-Zubaydī ont rapporté la même chose d'après al-Zuhrī.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ غَيْرِي قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمُهُنَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ‏" ‏‏.‏

Nous a rapporté Muslim ibn Ibrāhīm, qui nous a rapporté de Hishām, qui nous a rapporté de Qatāda, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : J'ai entendu du Messager d'Allah (ﷺ) un hadith qu'aucun autre que moi ne vous rapportera. Il a dit : « Parmi les signes de l'Heure, il y a la propagation de l'ignorance, la diminution de la science, la multiplication de l'adultère, la consommation du vin, la diminution des hommes et l'augmentation des femmes, au point qu'il y aura un homme pour cinquante femmes comme tuteur. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Ṣāliḥ, qui nous a rapporté d'Ibn Wahb, qui a dit : m'a informé Yūnus, d'après Ibn Shihāb, qui a dit : J'ai entendu Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān et Ibn al-Musayyab dire qu'Abū Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le fornicateur ne commet pas l'adultère alors qu'il est croyant, le buveur de vin ne boit pas le vin alors qu'il est croyant, et le voleur ne vole pas alors qu'il est croyant. » Ibn Shihāb a dit : m'a informé ʿAbd al-Malik ibn Abī Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām que Abū Bakr lui rapportait d'après Abū Hurayra, puis il ajoutait : « Et celui qui s'empare d'un butin de valeur, alors que les gens lèvent les yeux vers lui au moment où il le prend, n'est pas croyant. »

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Nous a rapporté al-Ḥasan ibn Ṣabbāḥ, qui nous a rapporté Muḥammad ibn Sābiq, qui nous a rapporté Mālik – c'est-à-dire Ibn Mighwal – d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), qui a dit : « Le vin a été interdit, et il n'en restait plus rien à Médine. »

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Nous a rapporté Aḥmad ibn Yūnus, qui nous a rapporté Abū Shihāb ʿAbd Rabbihi ibn Nāfiʿ, d'après Yūnus, d'après Thābit al-Bunānī, d'après Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : « Le vin nous a été interdit au moment de son interdiction, et nous ne trouvions – c'est-à-dire à Médine – que peu de vin de raisin, et la plupart de notre vin était fait de dattes fraîches et de dattes sèches. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Nous a rapporté Musaddad, qui nous a rapporté Yaḥyā, d'après Abū Ḥayyān, qui nous a rapporté ʿĀmir, d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), que ʿUmar se leva sur le minbar et dit : « Ensuite, l'interdiction du vin a été révélée, et il provient de cinq choses : le raisin, les dattes, le miel, le blé et l'orge. Et le vin est ce qui trouble l'esprit. »

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Nous avons été informés par Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : Mālik ibn Anas m'a rapporté, d'après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, d'après Anas ibn Mālik – qu'Allāh l'agrée – qui a dit : « Je servais à boire à Abū ʿUbayda, Abū Ṭalḥa et Ubayy ibn Kaʿb une boisson faite de dattes fraîches et de dattes mûres. Puis un homme vint leur annoncer : "Le vin a été interdit." Abū Ṭalḥa dit alors : "Lève-toi, Anas, et verse-la." Je la versai donc. »

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Nous avons été informés par Musaddad, qui nous a rapporté d'après Muʿtamir, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : « Je servais à boire à ma tribu – mes oncles maternels, et j'étais le plus jeune d'entre eux – une boisson fermentée. On leur annonça : "Le vin a été interdit." Ils dirent : "Renverse-la." Je la renversai donc. » Je demandai à Anas : « Quelle était leur boisson ? » Il répondit : « Des dattes fraîches et des dattes non mûres. » Abū Bakr ibn Anas ajouta : « C'était leur vin. » Anas ne le contredit pas. Un de mes compagnons m'a également rapporté qu'il avait entendu Anas dire : « C'était leur vin à cette époque. »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Nous avons été informés par Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī, qui nous a rapporté d'après Yūsuf Abū Maʿshar al-Barrāʾ, qui a dit : J'ai entendu Saʿīd ibn ʿUbayd Allāh dire : Bakr ibn ʿAbd Allāh m'a rapporté qu'Anas ibn Mālik leur avait raconté que le vin avait été interdit, et que le vin de cette époque était fait de dattes non mûres et de dattes mûres.